1 00:00:20,803 --> 00:00:25,452 A VIRGEM CRISTAL 2 00:00:25,453 --> 00:00:27,963 Tradução e Legendas CM1454- Cecília 3 00:00:35,400 --> 00:00:39,871 Annabella, você pode brincar aqui mas você não deve passar por aquela porta. 4 00:02:51,549 --> 00:02:52,586 Bom dia. 5 00:02:58,457 --> 00:03:00,350 Posso ajudá-lo a colher morangos? 6 00:03:03,533 --> 00:03:04,812 Quem é você? 7 00:03:04,950 --> 00:03:07,908 Eu moro aqui. Meu nome é Annabella Lagrange. 8 00:03:09,458 --> 00:03:10,953 Você diz que podemos juntar alguns? 9 00:03:11,102 --> 00:03:12,410 Quantos você quiser. 10 00:03:12,611 --> 00:03:14,587 Eles devem estar com muita fome. 11 00:03:14,896 --> 00:03:17,268 Eles até comem os caules. 12 00:03:17,917 --> 00:03:19,689 Estamos sempre com fome, senhorita. 13 00:03:19,921 --> 00:03:22,080 Nossos pais e irmãos Eles estão em greve. 14 00:03:22,735 --> 00:03:24,525 Foi por isso que nos expulsaram. 15 00:03:24,856 --> 00:03:26,732 O que é "greve"? 16 00:03:27,584 --> 00:03:30,903 Os trabalhadores pediram mais um centavo para trabalhar nas minas. 17 00:03:31,492 --> 00:03:34,755 Os patrões disseram não, Por isso pararam de funcionar. 18 00:03:35,481 --> 00:03:40,678 E vêm outros que trabalham pelo mesmo dinheiro. É por isso que... 19 00:03:43,772 --> 00:03:45,937 Se eles forem para casa e eles perguntam ao cozinheiro, 20 00:03:46,242 --> 00:03:48,510 Vou te dar algo para comer. 21 00:03:48,808 --> 00:03:50,125 Sim, se você tiver um centavo. 22 00:03:50,730 --> 00:03:55,835 As sobras devem ser pagas. E não temos dinheiro. Nada. 23 00:03:57,513 --> 00:04:01,468 Devo jantar às três. Eles me fazem descansar depois. 24 00:04:01,894 --> 00:04:04,895 Volte depois das quatro. Eu vou ajudá-los. 25 00:04:05,225 --> 00:04:06,599 Eu prometo. 26 00:04:22,549 --> 00:04:23,780 Watford. 27 00:04:24,526 --> 00:04:25,727 Perder! 28 00:04:27,285 --> 00:04:28,816 Onde ele esteve? 29 00:04:29,098 --> 00:04:32,157 Procurei por ela em todos os lugares! Vamos! 30 00:04:42,094 --> 00:04:43,691 -Watford... - Sim, senhorita? 31 00:04:43,929 --> 00:04:45,426 Posso comer alguma coisa? 32 00:04:46,079 --> 00:04:48,155 Não falta muito para o jantar. 33 00:04:48,719 --> 00:04:50,844 A cozinheira e eu Prepararemos algo para você, senhorita. 34 00:04:55,040 --> 00:04:57,448 Eu gosto que você tenha apetite, para variar. 35 00:04:57,952 --> 00:04:59,527 Blount, chega! 36 00:04:59,884 --> 00:05:04,403 Quando não consegui encontrá-la, Achei que teria passado por aquela porta. 37 00:05:05,819 --> 00:05:09,996 Presunto e língua, e merengues para sobremesa. 38 00:05:10,360 --> 00:05:13,158 - Aqui está, senhorita. - Obrigado, Watford. 39 00:05:14,640 --> 00:05:18,394 Isso será suficiente até o jantar. 40 00:06:01,760 --> 00:06:04,513 Boa tarde, Constantino. 41 00:06:07,280 --> 00:06:10,033 Outro banho para meu pai? 42 00:08:49,680 --> 00:08:51,303 Anabela! 43 00:08:56,400 --> 00:08:58,311 Senhorita Anabela! 44 00:08:58,400 --> 00:09:00,356 O que... 45 00:09:09,080 --> 00:09:11,071 Ouça, querido. 46 00:09:11,440 --> 00:09:13,431 Você teve um pesadelo. 47 00:09:14,400 --> 00:09:18,154 Você comeu muito hoje e você não se sente bem. 48 00:09:18,840 --> 00:09:22,753 Você entende, não é, Annabella? 49 00:09:22,840 --> 00:09:24,796 Sim, pai. 50 00:09:28,824 --> 00:09:30,879 Você não quer chatear a mãe, Não é verdade? 51 00:09:32,640 --> 00:09:35,837 Não vamos contar nada disso. 52 00:09:36,720 --> 00:09:38,676 Não, pai. 53 00:09:53,120 --> 00:09:56,296 �Uma palavra para sua amante e você vai sair daqui, 54 00:09:56,469 --> 00:09:58,694 e você não vai conseguir um emprego em seis condados ao redor! 55 00:09:58,900 --> 00:10:00,710 Eu vou ter certeza disso. Você entende? 56 00:10:01,860 --> 00:10:03,152 Você entende isso? 57 00:10:25,480 --> 00:10:27,436 Watford? 58 00:10:27,960 --> 00:10:29,916 Perder! 59 00:10:30,320 --> 00:10:32,231 Volte para a cama. 60 00:10:32,320 --> 00:10:34,754 Por favor, não chore, Watford. 61 00:10:34,960 --> 00:10:36,916 Ah, senhorita Annabella! 62 00:10:37,520 --> 00:10:39,909 Eu não deveria ter ido lá! 63 00:10:40,000 --> 00:10:43,197 Fui para a cama e tive pesadelos. 64 00:10:45,880 --> 00:10:48,997 Watford, papai é um homem mau. 65 00:10:49,600 --> 00:10:52,558 Não, senhorita! Nunca diga isso! 66 00:10:52,840 --> 00:10:54,068 "Mas bateu em você!" 67 00:10:54,160 --> 00:10:57,197 Não, senhorita, nunca! Não o mestre. 68 00:10:57,280 --> 00:10:59,236 Ele é um cavalheiro. 69 00:10:59,760 --> 00:11:04,151 e um cavalheiro Eu nunca faria nada de errado, senhorita. 70 00:11:23,200 --> 00:11:25,589 Senhora, o mestre diz Vou vê-la no jantar. 71 00:11:25,680 --> 00:11:26,988 Obrigado, Sra. Page. 72 00:11:27,279 --> 00:11:31,292 -Annabella se comportou bem? - Ah, sim, senhora, claro. 73 00:11:31,504 --> 00:11:33,149 Ele está prestes a tomar banho. 74 00:11:34,880 --> 00:11:36,791 Não! 75 00:11:36,880 --> 00:11:38,836 Não, eu não quero... 76 00:11:39,720 --> 00:11:41,631 Anabela! 77 00:11:41,720 --> 00:11:43,676 "Mãe"! 78 00:11:44,280 --> 00:11:45,680 O que está acontecendo? 79 00:11:46,180 --> 00:11:47,986 Não sei o que está acontecendo hoje, senhora. 80 00:11:48,322 --> 00:11:51,351 Você não quer a venda, senhora. Ele nunca havia recusado antes. 81 00:11:52,040 --> 00:11:53,996 Vender? 82 00:11:55,440 --> 00:11:57,351 O que você está falando? 83 00:11:57,440 --> 00:11:59,848 Nós sempre vendemos para a senhorita Annabella 84 00:12:00,042 --> 00:12:03,170 antes de tirar a roupa para entrar na banheira. 85 00:12:03,840 --> 00:12:05,796 Quem deu essa ordem? 86 00:12:10,640 --> 00:12:12,551 Dê-me isso. 87 00:12:12,640 --> 00:12:14,596 Diga-me! 88 00:12:14,760 --> 00:12:17,877 �Nunca, nunca faça tal coisa de novo! 89 00:12:21,960 --> 00:12:23,552 Como ele pôde fazer uma coisa dessas? 90 00:12:23,640 --> 00:12:26,355 Eu fiz isso para manter sua mente limpa. 91 00:12:27,290 --> 00:12:29,675 Ele conhecerá os pecados da carne muito cedo. 92 00:12:29,893 --> 00:12:32,958 Esconda seu corpo Isso apenas despertará sua curiosidade. 93 00:12:33,123 --> 00:12:34,715 O que o olho não vê... 94 00:12:34,800 --> 00:12:38,429 Alice, acho que ela foi muito estúpida. 95 00:12:40,520 --> 00:12:42,636 Muito bom. Eu sou um tolo. 96 00:12:43,840 --> 00:12:48,994 Tudo que eu quero para ela É que ela cresce boa e pura, como você. 97 00:13:02,400 --> 00:13:04,960 Reúna suas coisas e vá embora. 98 00:13:14,160 --> 00:13:15,718 Bem? 99 00:13:15,800 --> 00:13:18,411 Tio James não me empresta o dinheiro. 100 00:13:19,549 --> 00:13:22,682 Ele me lembrou que ainda lhe devemos 10.000. 101 00:13:22,749 --> 00:13:24,537 Você cobra juros, certo? 102 00:13:24,677 --> 00:13:26,035 Você disse a ele que podemos perder a fábrica? 103 00:13:26,120 --> 00:13:27,314 Sim. 104 00:13:27,400 --> 00:13:29,565 Ele disse que o dinheiro que você pediu anteriormente 105 00:13:29,600 --> 00:13:32,973 Eu não salvei a fábrica de velas, nem as outras fábricas. 106 00:13:33,060 --> 00:13:34,014 Pelo amor de Deus! 107 00:13:34,147 --> 00:13:36,412 Eles estavam todos arruinados. Não foi minha culpa. 108 00:13:36,561 --> 00:13:38,349 �Foi má administração do seu maldito pai! 109 00:13:38,384 --> 00:13:39,716 Meu pai era o encarregado da vidraria. 110 00:13:39,800 --> 00:13:41,703 Talvez eu tenha negligenciado os outros. 111 00:13:41,892 --> 00:13:43,309 Maldito seja seu pai! 112 00:13:43,532 --> 00:13:46,634 Eu tinha menos visão do que um porco de fazenda. 113 00:13:48,040 --> 00:13:49,996 Por favor, deixe-me passar. 114 00:13:52,567 --> 00:13:55,612 Preciso de 8.000€ imediatamente. 115 00:13:55,774 --> 00:13:59,700 Se o seu tio disse não, só há outro lugar para ir. Amanhã... 116 00:13:59,863 --> 00:14:00,920 É o aniversário de Annabella. 117 00:14:01,068 --> 00:14:05,291 .. amanhã você irá com sua mãe e você retornará com o dinheiro. 118 00:14:05,461 --> 00:14:08,761 Caso contrário, Rosina, Será o fim de todos nós. 119 00:14:33,040 --> 00:14:34,359 Feliz aniversário, minha querida. 120 00:14:34,440 --> 00:14:37,398 Pai, eu estava... 121 00:14:37,520 --> 00:14:39,431 Eu não deveria ficar. 122 00:14:39,520 --> 00:14:43,400 Se os servos me encontrarem acordado a esta hora, 123 00:14:43,514 --> 00:14:45,776 Eles morrerão de medo. 124 00:14:46,965 --> 00:14:49,789 Sim, minha querida, ria muito e muito. 125 00:14:51,060 --> 00:14:54,216 Que eles não te entristeçam com seus rostos duros 126 00:14:54,729 --> 00:14:56,311 e seu absurdo bíblico. 127 00:14:58,720 --> 00:15:01,678 - Você me ama, não é? - Claro. 128 00:15:16,240 --> 00:15:18,439 "Temos o nosso próprio corações", disseram eles. 129 00:15:18,570 --> 00:15:20,234 "Ninguém pode negar." 130 00:15:20,240 --> 00:15:22,356 "Corações?" repetiu o português. 131 00:15:22,440 --> 00:15:25,557 "Sim, nós temos isso, quase tanto como em Portugal. " 132 00:15:31,480 --> 00:15:33,789 Você está pronto, querido. Bom. 133 00:15:33,880 --> 00:15:36,199 Iremos caminhar até a casa da vovó. 134 00:15:36,317 --> 00:15:38,273 Mãe, você pode me dar alguns centavos? 135 00:15:38,578 --> 00:15:40,969 Moedas de um centavo? "Para quê, querido?" 136 00:15:41,281 --> 00:15:43,229 Há algo que você deseja comprar? 137 00:15:43,419 --> 00:15:44,924 Não, são para crianças pobres, 138 00:15:45,174 --> 00:15:47,617 para que eles possam comprar comida para o cozinheiro. 139 00:15:49,160 --> 00:15:53,278 Cozinheiro, é verdade que você vende comida para as pessoas pobres da cidade? 140 00:15:53,360 --> 00:15:54,475 Eu não sei o que... 141 00:15:54,560 --> 00:15:56,516 Você faz isso ou não? 142 00:15:56,960 --> 00:15:58,313 De vez em quando, senhora. 143 00:15:58,400 --> 00:15:59,355 O que você vende? 144 00:16:00,799 --> 00:16:03,404 As sobras que vão para os porcos, senhora. 145 00:16:04,092 --> 00:16:09,034 �E pelas sobras para os porcos Você cobra um centavo dessas pobres pessoas? 146 00:16:09,280 --> 00:16:12,211 "Se não os acusássemos, senhora, todos eles viriam! 147 00:16:13,921 --> 00:16:15,673 Vá para o seu quarto e prepare suas coisas. 148 00:16:16,238 --> 00:16:18,135 Você sairá desta casa ao meio-dia. 149 00:16:28,360 --> 00:16:31,670 A governanta sabe? 150 00:16:32,960 --> 00:16:34,916 A Sra. Page sabia disso? 151 00:16:39,920 --> 00:16:42,150 Diga a ele que ele também deve ir embora. 152 00:16:42,440 --> 00:16:44,396 Isso é tudo. 153 00:16:52,400 --> 00:16:54,356 Anabela... 154 00:17:16,200 --> 00:17:21,797 Watford, Annabella tem centavos pelas crianças que ele viu ontem. 155 00:17:22,840 --> 00:17:26,310 Não deixe que ele os toque. Eles podem ter vermes. 156 00:17:26,400 --> 00:17:28,760 Deixe-o colocar o dinheiro no chão. 157 00:17:30,025 --> 00:17:31,781 E dê-lhes uma mensagem minha. 158 00:17:34,006 --> 00:17:38,389 É sempre “até a casa da vovó”. Eu nunca estive lá dentro. 159 00:17:38,480 --> 00:17:40,436 Mas acho que sei o motivo. 160 00:17:40,520 --> 00:17:41,992 Como você sabe? 161 00:17:42,520 --> 00:17:44,920 As crianças são muito barulhentas, deve haver uma regra. 162 00:17:45,164 --> 00:17:48,318 Eles não podem ver suas avós até os 17 ou 18 anos. 163 00:17:48,400 --> 00:17:51,652 Ah, vamos, senhorita, apresse-se! 164 00:17:51,937 --> 00:17:53,070 - Dê-me o dinheiro. - Mas eu tenho que dar isso a ele... 165 00:17:53,160 --> 00:17:55,276 Dê-me o dinheiro, senhorita. 166 00:18:00,000 --> 00:18:02,212 A dona da casa diz que duas vezes por semana, 167 00:18:02,409 --> 00:18:05,165 às terças e sábados, eles devem ir no lado oeste. 168 00:18:05,764 --> 00:18:07,762 Eles lhes darão comida de graça. 169 00:18:08,108 --> 00:18:11,435 Mas só você e mais três pessoas. Não podemos alimentar todas as famílias. 170 00:18:17,802 --> 00:18:19,880 Vamos, senhorita Annabella. 171 00:18:30,160 --> 00:18:33,468 Não estou surpreso que James Eu não te emprestei o dinheiro. 172 00:18:33,863 --> 00:18:36,189 Ele sabe o quão desprezível é seu marido. 173 00:18:36,224 --> 00:18:38,158 Já passamos por isso, mãe! 174 00:18:38,240 --> 00:18:42,711 Eu nunca vou entender o porquê você permanece com ele. 175 00:18:42,800 --> 00:18:44,756 Ah, sim, a garota. 176 00:18:49,040 --> 00:18:50,996 Fique aqui, senhorita. 177 00:18:52,120 --> 00:18:55,669 Ele não vai gostar, Blount virá comigo. 178 00:18:56,680 --> 00:18:59,797 Aí está. E sem referências! 179 00:18:59,960 --> 00:19:02,713 É melhor você se cuidar da sua angelical senhorita! 180 00:19:03,464 --> 00:19:06,092 Todos se cuidam agora com a Senhora, 181 00:19:07,263 --> 00:19:09,345 pelo que ele disse, 182 00:19:09,380 --> 00:19:11,953 Como o bastardo que ela é! 183 00:19:12,640 --> 00:19:17,069 Edmund e eu tivemos uma coisa em comum, uma vez, 184 00:19:17,327 --> 00:19:18,492 nós amamos vidro. 185 00:19:18,527 --> 00:19:22,133 A única coisa que adorei no vidro foi o dinheiro para pagar suas dívidas! 186 00:19:23,078 --> 00:19:24,965 Ele tinha uma dívida de milhares de libras. 187 00:19:25,237 --> 00:19:26,881 Foi por isso que ele se casou com você! 188 00:19:27,727 --> 00:19:31,196 Eu levei seu pai à falência com suas constantes demandas por dinheiro. 189 00:19:31,231 --> 00:19:32,669 Não vou te dar um centavo! 190 00:19:32,760 --> 00:19:36,629 Mãe! �No final do mês, os credores vão nos expulsar 191 00:19:36,995 --> 00:19:39,168 e eles vão vender Redford para pagar as dívidas! 192 00:19:39,879 --> 00:19:44,229 Você é o único que pode evitar isso! 193 00:19:46,240 --> 00:19:47,476 Muito bom. 194 00:19:48,164 --> 00:19:49,760 Mas é a última vez 195 00:19:50,426 --> 00:19:51,953 e sob certas condições. 196 00:19:52,720 --> 00:19:54,551 O que você quer dizer com "condições"? 197 00:19:54,640 --> 00:19:58,076 Não é um empréstimo, São ações da empresa. 198 00:19:58,160 --> 00:20:01,658 �E naturalmente, os acionistas É você, sua mãe e seu tio! 199 00:20:01,955 --> 00:20:03,341 Quem tem controle sobre isso? 200 00:20:03,695 --> 00:20:05,219 Minha mãe e tio James. 201 00:20:05,629 --> 00:20:07,511 Eu deveria ter adivinhado. Eu terminei, então! 202 00:20:07,600 --> 00:20:11,721 Bom Deus! Por que eu tive que me casar com você? 203 00:20:21,000 --> 00:20:25,915 Annabella, você não abriu a Bíblia que eu lhe dei. 204 00:20:26,000 --> 00:20:29,959 Traga e leremos juntos. 205 00:20:42,760 --> 00:20:44,876 Eu ouvi uma palavra nova hoje, isso eu não sei. 206 00:20:46,640 --> 00:20:49,872 E para sua última loucura, demitir o cozinheiro 207 00:20:50,060 --> 00:20:51,958 por vender sobras para a máfia! 208 00:20:52,108 --> 00:20:53,340 Você percebe o que fez? 209 00:20:53,475 --> 00:20:55,905 Você me custou 2.000! 210 00:20:56,944 --> 00:20:59,427 O marido da cozinheira Ele é o melhor lutador do município. 211 00:20:59,654 --> 00:21:00,669 Ganhei milhares com isso! 212 00:21:00,760 --> 00:21:03,258 Eu tenho uma luta organizada e agora eu perdi 213 00:21:03,430 --> 00:21:05,113 por algumas sobras! 214 00:21:05,390 --> 00:21:06,236 Senhora! Senhora! 215 00:21:07,640 --> 00:21:11,315 Traga o cozinheiro de volta. Devolva-lhe o emprego. 216 00:21:11,400 --> 00:21:12,764 �E mostre a todos os funcionários 217 00:21:12,976 --> 00:21:15,886 Eu não tenho autoridade na minha própria casa? Não! 218 00:21:16,840 --> 00:21:19,752 - O que você quer, Alice? - Senhora, a menina... 219 00:21:19,840 --> 00:21:22,195 Acho que deveria subir. 220 00:21:23,320 --> 00:21:25,470 Minha querida, qual era a palavra O que você estava perguntando? 221 00:21:25,560 --> 00:21:28,035 - Desgraçado. -Quem disse essa palavra? 222 00:21:28,192 --> 00:21:29,471 Cale-se! 223 00:21:29,560 --> 00:21:32,552 Annabella, alguém ligou para você com esse nome? 224 00:21:33,640 --> 00:21:35,596 Quem? 225 00:21:36,240 --> 00:21:38,196 Eu perguntei quem. 226 00:21:41,600 --> 00:21:43,113 Você chamou minha filha de bastarda! 227 00:21:43,200 --> 00:21:46,397 -Edmundo! - Piecliff, leve a garota! 228 00:21:51,280 --> 00:21:56,195 Todos juraram segredo. e você traiu minha confiança. 229 00:21:56,280 --> 00:21:59,113 Pague-o e contrate uma governanta! 230 00:21:59,200 --> 00:22:02,670 A menina precisa saber mais sobre o mundo de acordo com você e Piecliff. 231 00:22:06,840 --> 00:22:08,796 Watford. 232 00:22:08,880 --> 00:22:10,836 É verdade? 233 00:22:13,720 --> 00:22:15,676 Reúna suas coisas. 234 00:22:21,720 --> 00:22:24,393 Ela é uma bastarda, de qualquer maneira! 235 00:22:38,240 --> 00:22:40,515 �Annabella, Stephen, venha, apresse-se! 236 00:22:40,600 --> 00:22:43,717 Sinto muito, senhor! Estávamos explorando. 237 00:22:44,240 --> 00:22:45,992 Eles nos fizeram esperar. 238 00:22:46,080 --> 00:22:48,753 Oh, Boston, sobrinho da minha esposa. 239 00:22:50,000 --> 00:22:53,595 Stephen Conway Redford, senhor. De Durham. 240 00:22:53,680 --> 00:22:55,591 -E onde você estuda? -Eton, senhor. 241 00:22:55,680 --> 00:22:57,591 Ah, não me diga! Eton! 242 00:22:57,680 --> 00:22:59,272 E depois de Eton? 243 00:22:59,360 --> 00:23:01,669 Espero ir para Oxford, senhor. 244 00:23:01,760 --> 00:23:04,752 E então o que? Primeiro Ministro? 245 00:23:05,320 --> 00:23:07,276 Moffat! 246 00:23:51,400 --> 00:23:53,914 Esta paisagem é nova Para você, Sr. Boston. 247 00:23:54,000 --> 00:23:56,275 Toda a região é nova para mim, senhora. 248 00:23:56,360 --> 00:24:01,673 Estou em dívida com seu marido por me apresentar a tantos de seu povo. 249 00:24:01,760 --> 00:24:05,719 Tenho certeza de que, em troca, Ajudarei meu marido de todas as maneiras que puder. 250 00:24:06,720 --> 00:24:10,474 Moffat, no próximo cruzamento Quero que você vire à direita. 251 00:24:10,560 --> 00:24:12,516 Sim, senhor. 252 00:25:26,480 --> 00:25:28,436 Edmundo? 253 00:25:29,680 --> 00:25:31,750 Minha filha Anabela. 254 00:25:31,840 --> 00:25:34,752 Você a criará nesta casa. 255 00:25:34,840 --> 00:25:37,354 Sua mãe não é apropriada. 256 00:25:37,440 --> 00:25:42,070 E já que você não pode me dar filhos, Você será a mãe dela. 257 00:25:53,520 --> 00:25:55,476 Que fofo! 258 00:25:56,800 --> 00:25:59,234 Uma virgem com sua filha. 259 00:25:59,320 --> 00:26:04,378 Seu falecido pai e sua mãe fria juntos eles criaram uma peça de vidro. 260 00:26:05,906 --> 00:26:10,095 Agora você é mãe, com sua própria virgem cristalina. 261 00:26:37,680 --> 00:26:41,639 Ei! Teremos bons momentos! Claro! 262 00:27:14,480 --> 00:27:17,677 Annabella, do que é feito o vidro? 263 00:27:17,960 --> 00:27:22,688 O vidro é feito de silicato sódio, sais de potássio, 264 00:27:22,843 --> 00:27:24,121 cal ou calcário. 265 00:27:24,248 --> 00:27:25,635 Que tipos de vidro existem? 266 00:27:25,867 --> 00:27:30,635 Coroa, garrafa, laminada, deslocamento e Flint, pai. 267 00:27:31,080 --> 00:27:32,593 Como isso é feito? 268 00:27:32,680 --> 00:27:35,035 De duas maneiras, soprado ou moldado. 269 00:27:36,560 --> 00:27:38,551 O que esse homem está fazendo? 270 00:27:38,800 --> 00:27:42,143 Adicionando arsênico e bórax aos outros ingredientes. 271 00:27:42,358 --> 00:27:43,873 - Para fazer... - Vidro de sílex. 272 00:27:43,960 --> 00:27:45,075 Que inteligente! 273 00:27:45,160 --> 00:27:47,021 Quantas perguntas você pode responder? 274 00:27:47,145 --> 00:27:48,299 Nenhum, senhor. 275 00:27:48,496 --> 00:27:50,175 Guarde os comentários para você, então. 276 00:27:52,320 --> 00:27:55,630 Acho que é melhor deixá-los em paz. 277 00:28:04,480 --> 00:28:07,472 Mãe, olha que gato lindo! 278 00:28:18,880 --> 00:28:21,110 Fugir! Fugir! 279 00:28:40,800 --> 00:28:42,756 Anabela! Anabela! 280 00:28:53,720 --> 00:28:55,676 Tudo bem. 281 00:28:59,960 --> 00:29:02,030 Obrigado. Foi muito corajoso da parte dele. 282 00:29:02,120 --> 00:29:03,439 Não foi um problema. 283 00:29:03,520 --> 00:29:04,635 Ele é irlandês? 284 00:29:04,720 --> 00:29:08,679 - Cresci na Irlanda, mas sou espanhol. - Qual o seu nome? 285 00:29:08,760 --> 00:29:11,672 -Manuel Mendoza. - Você está aqui há muito tempo? 286 00:29:11,760 --> 00:29:14,479 Na fábrica? Algumas semanas. 287 00:29:14,560 --> 00:29:18,997 Mas não vou ficar. Não sou bom para copos. 288 00:29:19,080 --> 00:29:22,834 Aqui está algo para o seu problema. 289 00:29:24,120 --> 00:29:28,875 Obrigado de qualquer maneira, mas você não precisa me pagar por isso. 290 00:29:32,600 --> 00:29:35,672 Eu me pergunto se ele é bom com os punhos. 291 00:29:35,760 --> 00:29:38,149 Estou procurando alguém para me ajudar para ganhar uma aposta ou outra. 292 00:29:38,240 --> 00:29:39,992 O espanhol é meu. 293 00:29:40,080 --> 00:29:44,392 Ele parecia querer ir embora. 294 00:30:23,760 --> 00:30:25,716 Aqui, Estêvão! 295 00:30:27,160 --> 00:30:29,116 Eu não consigo dormir. 296 00:30:32,120 --> 00:30:33,678 Você está aproveitando as férias? 297 00:30:33,760 --> 00:30:34,745 Não muito. 298 00:30:35,571 --> 00:30:38,524 Tio James e Tia Emma Eles nunca convidam pessoas da minha idade. 299 00:30:39,272 --> 00:30:40,621 Mas eu tive que vir. 300 00:30:40,656 --> 00:30:43,773 Eles têm sido muito bons comigo desde que meus pais morreram. 301 00:30:44,520 --> 00:30:45,591 Você sabe o que eu desejo? 302 00:30:45,680 --> 00:30:47,281 Ter 17 anos. 303 00:30:47,739 --> 00:30:52,362 Papai prometeu me deixar ir para Londres e para uma festa. 304 00:30:52,653 --> 00:30:54,600 Talvez eu dance com você. 305 00:30:54,680 --> 00:30:58,593 Embora você esteja dançando com garotas bonitas. 306 00:30:58,680 --> 00:31:02,229 - Você acha que ela vai ficar bonita? - Claro! 307 00:31:02,320 --> 00:31:04,675 Ah, Stephen, eu realmente amo você! 308 00:31:06,480 --> 00:31:09,153 Como você ousa, girino! 309 00:31:09,720 --> 00:31:12,029 Como você ousa tocá-la! 310 00:31:12,120 --> 00:31:15,510 Se você tocá-la, ela vai te matar! 311 00:31:15,600 --> 00:31:18,273 Você está me ouvindo? "Eu vou te matar!" 312 00:31:27,160 --> 00:31:30,516 Annabella está com a senhorita Piecliff. Stephen está se recuperando. 313 00:31:30,600 --> 00:31:32,829 "Você sempre me considera culpado, 314 00:31:33,062 --> 00:31:35,657 mas sua infeliz família Você nunca está errado! 315 00:31:35,692 --> 00:31:39,359 Mesmo quando encontrarmos seu sobrinho tentando seduzir uma garota inocente! 316 00:31:39,440 --> 00:31:42,238 Eles explicaram e eu acredito neles. 317 00:31:42,320 --> 00:31:44,709 Você, você se atreve a falar de inocência! 318 00:31:44,800 --> 00:31:48,580 Hoje você levou a garota para uma rua de vadias! 319 00:31:49,114 --> 00:31:50,889 Aquela mulher, toda pintada! 320 00:31:51,261 --> 00:31:55,474 “É pecado uma mãe querer ver para sua filha de vez em quando? 321 00:31:55,600 --> 00:31:59,693 Como pai de Annabella, sempre hora de casar com ela, 322 00:32:00,081 --> 00:32:02,063 Serei eu quem escolherá o marido dela. 323 00:32:02,098 --> 00:32:05,275 Esqueça as ideias românticas O que você tem para ela e Stephen. 324 00:32:05,360 --> 00:32:07,351 Nunca mais colocarei os pés nesta casa! Você entende? 325 00:32:39,440 --> 00:32:41,396 Vamos! Vamos! 326 00:32:54,320 --> 00:32:56,436 Quem começou a luta? 327 00:32:57,120 --> 00:33:02,478 Eu perguntei a eles sobre a casa do Sr. Boston e eles pularam em mim. 328 00:33:02,560 --> 00:33:04,676 Por que você está indo com o Sr. Boston? 329 00:33:04,760 --> 00:33:07,149 Disseram-me que ele cria cavalos. 330 00:33:07,240 --> 00:33:09,754 eu adoraria trabalhar com cavalos novamente. 331 00:33:09,840 --> 00:33:12,798 Fica a quilômetros da casa do Sr. Boston. 332 00:33:12,880 --> 00:33:17,351 Estou procurando um cavalariço e alguém para ensinar minha filha a andar. 333 00:33:17,440 --> 00:33:19,317 Eu poderia te ensinar. 334 00:33:19,400 --> 00:33:21,630 Venha comigo, então. 335 00:33:22,400 --> 00:33:24,669 Direi ao administrador pela manhã. 336 00:33:26,360 --> 00:33:28,749 -Você sabe alguma coisa sobre boxe? - Boxe? 337 00:33:28,840 --> 00:33:30,159 Parece muito forte. 338 00:33:30,240 --> 00:33:33,550 Não quero dar um soco na cara de ninguém. 339 00:33:35,840 --> 00:33:37,796 Senhor. 340 00:33:38,360 --> 00:33:40,316 Senhor. 341 00:33:42,320 --> 00:33:44,276 Esplêndido. 342 00:34:39,480 --> 00:34:40,833 Quem é esse? 343 00:34:40,920 --> 00:34:44,674 É Ryan. Cuidadoso. É selvagem. 344 00:34:45,120 --> 00:34:48,430 De jeito nenhum. Ele só precisa ser conversado. 345 00:34:56,240 --> 00:34:58,196 Não se preocupe. 346 00:35:06,640 --> 00:35:08,471 Sr. Ormeroy, olhe isso! 347 00:35:08,560 --> 00:35:12,758 Sim, ouvi sobre sua aventura ontem. 348 00:35:12,880 --> 00:35:17,510 Ele ainda tem que provar que é bom para o trabalho, certo? 349 00:35:50,160 --> 00:35:52,116 Mendoza! 350 00:35:54,680 --> 00:35:59,037 Vejo que vai para Chester. Boa escolha. É bastante dócil. 351 00:35:59,120 --> 00:36:01,873 Esta é minha filha Annabella. 352 00:36:02,160 --> 00:36:05,038 Eu quero que ele ande e faça isso bem. 353 00:36:05,960 --> 00:36:07,951 Vamos ver você cavalgar. 354 00:36:08,040 --> 00:36:10,793 Melhor quando você partir, senhor. 355 00:36:13,080 --> 00:36:18,029 Há uma briga em Marsden no sábado às seis. Você pode vir comigo. 356 00:36:18,120 --> 00:36:20,873 Muito bem, senhor. 357 00:36:41,760 --> 00:36:46,356 Tem jardins muito bonitos aqui, senhorita. 358 00:36:46,440 --> 00:36:48,795 Nunca vi uns assim. 359 00:36:57,960 --> 00:36:59,916 Não é lindo? 360 00:37:00,120 --> 00:37:02,076 Lindo? Um cavalo? 361 00:37:03,120 --> 00:37:05,147 Você não deveria rir dele, senhorita. 362 00:37:05,635 --> 00:37:09,233 Os cavalos são como pessoas, eles querem ser amados. 363 00:37:09,268 --> 00:37:10,916 Andar. 364 00:37:11,080 --> 00:37:15,790 Se você acha que eles não gostam de você, Eles não vão gostar de você. 365 00:37:15,880 --> 00:37:17,552 É algo natural. 366 00:37:17,640 --> 00:37:20,074 Nunca pensei sobre isso. 367 00:37:24,560 --> 00:37:26,516 Você sempre foi um jovem? 368 00:37:26,600 --> 00:37:28,223 Nunca, senhorita. 369 00:37:29,153 --> 00:37:30,362 Depois que meus pais morreram, 370 00:37:30,553 --> 00:37:33,056 morava com uma família que criava cavalos. 371 00:37:33,835 --> 00:37:36,273 Meu primo Stephen também é órfão. 372 00:37:36,360 --> 00:37:40,512 Ah, eu não deveria mencionar assuntos pessoais para... 373 00:37:40,600 --> 00:37:42,511 Para um servo, senhorita? 374 00:37:42,600 --> 00:37:46,036 Não importa. Eu não sou fofoqueiro. 375 00:37:54,040 --> 00:37:55,900 Cavalos como... 376 00:37:57,213 --> 00:37:59,041 .. tem filhos com eles. 377 00:37:59,076 --> 00:38:02,156 Uma criança é um fardo agradável e confortável. 378 00:38:02,720 --> 00:38:04,676 Você quer tentar? 379 00:38:06,440 --> 00:38:08,396 Preparar. 380 00:38:09,600 --> 00:38:12,433 -Manuel! - Não tenha medo. 381 00:38:13,920 --> 00:38:18,232 Agora, coloque as mãos nos cabelos dela. e mantenha-se forte. 382 00:38:27,080 --> 00:38:29,036 Manoel! Manoel! 383 00:38:29,920 --> 00:38:31,831 Chester gostou de mim! 384 00:38:31,920 --> 00:38:33,478 Você gosta de mim, não é? 385 00:38:33,560 --> 00:38:35,516 Claro que ele gosta de você. 386 00:39:06,640 --> 00:39:09,518 Saia do meu caminho! Vamos, saia do meu caminho! 387 00:39:15,160 --> 00:39:17,116 Vamos! 388 00:39:33,760 --> 00:39:36,593 É hora de parar. Esse menino já está farto. 389 00:39:36,680 --> 00:39:39,877 Parar? Às vezes eles lutam 40 ou 50 rounds. 390 00:39:40,040 --> 00:39:44,033 Eu pensaria duas vezes antes de sair Alguém bateu na minha cara por dinheiro. 391 00:39:44,120 --> 00:39:46,236 Um pouco certinho, certo? 392 00:40:00,999 --> 00:40:04,598 Mendoza, tem que fazer sua parte na limpeza, como os outros. 393 00:40:04,680 --> 00:40:09,310 Não pense que você é especial só porque o mestre escolheu você. 394 00:40:09,400 --> 00:40:13,115 Sinto muito, Sr. Ormeroy. Não era minha intenção evitar minhas tarefas. 395 00:40:13,762 --> 00:40:16,381 O que você pode esperar de um irlandês? 396 00:40:22,000 --> 00:40:24,992 "Nunca mais me chame assim!" 397 00:40:25,120 --> 00:40:28,749 Você ouve isso? Não me chame assim de novo. 398 00:40:30,840 --> 00:40:32,796 Ormeroy! 399 00:40:33,320 --> 00:40:34,514 Foi só uma piada, senhor. 400 00:40:34,600 --> 00:40:37,353 Uma piada? Esse homem poderia ser o melhor lutador do condado. 401 00:40:37,440 --> 00:40:40,637 Mendoza, quanto você ganha aqui? 402 00:40:40,760 --> 00:40:45,151 vou te dar mais metade se você vier trabalhar para mim. 403 00:40:48,600 --> 00:40:50,716 Bom dia, Manuel. 404 00:40:50,800 --> 00:40:52,756 Bom dia, Chester. 405 00:40:53,840 --> 00:40:58,356 Não, obrigado, Sr. Boston. Estou mais do que confortável aqui. 406 00:42:02,920 --> 00:42:04,831 Bom dia. 407 00:42:04,920 --> 00:42:06,672 Eles estão fora do caminho! 408 00:42:06,760 --> 00:42:08,990 Estamos vindo de Redford. 409 00:42:09,080 --> 00:42:11,958 Então isso deve ser a jovem. 410 00:42:12,040 --> 00:42:13,473 E quem é você? 411 00:42:13,560 --> 00:42:17,633 Eu sou Manuel Mendoza, mãe. Eu trabalho nos estábulos de lá. 412 00:42:17,720 --> 00:42:19,392 Você está plantando flores? 413 00:42:19,480 --> 00:42:24,746 Ervas. ervas para cozinhar, para medicamentos e cataplasmas. 414 00:42:25,960 --> 00:42:27,916 E cerveja. 415 00:42:29,360 --> 00:42:33,717 Você gostaria de um gole? da minha cerveja de gengibre? 416 00:42:33,800 --> 00:42:35,756 Eu nunca tentei. 417 00:42:35,840 --> 00:42:37,796 Então, você deveria tentar. 418 00:42:47,160 --> 00:42:49,913 É a melhor cerveja que já experimentei. 419 00:42:50,160 --> 00:42:53,277 Eles podem voltar quando quiserem. 420 00:42:53,440 --> 00:42:55,396 Ambos. 421 00:42:56,000 --> 00:42:57,718 Posso perguntar seu nome, mãe? 422 00:42:57,800 --> 00:43:00,155 Sou Amy Stretford, viúva. 423 00:43:01,160 --> 00:43:03,116 Você pode me chamar de Amy. 424 00:43:09,520 --> 00:43:11,476 Um dois três. 425 00:43:14,080 --> 00:43:15,672 Manoel... 426 00:43:15,760 --> 00:43:17,557 Sim? 427 00:43:17,640 --> 00:43:21,474 Foi o dia mais maravilhoso da minha vida. 428 00:43:21,560 --> 00:43:26,634 Terei algo para contar a Stephen, ou melhor, escreva para ele. Eu não vejo isso agora. 429 00:43:29,760 --> 00:43:31,716 Um dois três. 430 00:43:33,920 --> 00:43:35,478 Manoel... 431 00:43:35,560 --> 00:43:37,073 Sim? 432 00:43:37,160 --> 00:43:39,469 Quero te contar um segredo. 433 00:43:39,560 --> 00:43:41,835 Sr. Stephen e eu vamos nos casar. 434 00:43:44,337 --> 00:43:45,802 E ele sabe disso? 435 00:43:46,302 --> 00:43:50,447 Não falamos sobre isso, mas ele sabe disso, bem dentro de você. 436 00:43:50,790 --> 00:43:51,591 Você entende isso? 437 00:43:51,680 --> 00:43:53,636 Sim. 438 00:43:54,160 --> 00:43:56,116 Claro que sim. 439 00:43:57,040 --> 00:43:59,270 E quando isso acontecerá? 440 00:43:59,360 --> 00:44:03,638 Quando eu tiver 16 ou 17 anos. 17 no máximo. 441 00:44:08,320 --> 00:44:10,311 Um dois três. 442 00:44:12,560 --> 00:44:14,073 Manoel... 443 00:44:14,160 --> 00:44:15,559 Sim. 444 00:44:15,640 --> 00:44:17,756 Eu quero te contar uma coisa. 445 00:44:18,760 --> 00:44:24,153 Eu acho que você é meu amigo e eu gostaria de ser seu amigo. 446 00:44:31,000 --> 00:44:35,278 Você sabe, eu nunca fui nomeado cavaleiro nenhum rei, 447 00:44:35,360 --> 00:44:40,115 mas o que me importa, depois de receber tal honra? 448 00:44:40,600 --> 00:44:43,114 Obrigado, senhorita Annabella. 449 00:44:43,200 --> 00:44:45,156 Eu sou seu para o resto da vida. 450 00:45:07,286 --> 00:45:11,662 SETE ANOS DEPOIS 451 00:45:24,320 --> 00:45:26,231 É oficial. 452 00:45:26,320 --> 00:45:30,117 A fábrica não produz mais nada. Terá que fechar. 453 00:45:31,104 --> 00:45:33,165 Era o que temíamos. 454 00:45:33,522 --> 00:45:35,251 Os servos terão que ir. 455 00:45:35,662 --> 00:45:36,633 E vamos fechar a casa. 456 00:45:37,040 --> 00:45:39,156 E onde você acha que vamos morar? 457 00:45:39,280 --> 00:45:44,149 Vou morar com minha mãe. Piecliff virá comigo. 458 00:45:44,240 --> 00:45:46,196 O que você quer dizer? 459 00:45:47,000 --> 00:45:49,750 Eu vou me libertar de você, Isso é o que quero dizer. 460 00:45:49,897 --> 00:45:51,002 Realmente? 461 00:45:51,152 --> 00:45:52,580 Você parece ter tudo muito bem planejado. 462 00:45:52,748 --> 00:45:54,041 E onde vou morar? Na cidade? 463 00:45:54,265 --> 00:45:56,725 O que você decide não me interessa. 464 00:45:56,960 --> 00:46:00,430 Oh sim? Bem, eu não tenho intenção viver mais do que aqui. 465 00:46:00,520 --> 00:46:03,159 Você deve ter alguma fonte de renda isso eu não sei. 466 00:46:03,240 --> 00:46:05,196 Talvez. 467 00:46:05,400 --> 00:46:06,992 E quanto a Annabela? 468 00:46:07,080 --> 00:46:09,664 Stephen virá em breve e ele fará sua proposta. 469 00:46:09,982 --> 00:46:11,398 Tenho certeza disso. 470 00:46:11,925 --> 00:46:13,993 Mãe! Ah, bom dia, pai! 471 00:46:16,920 --> 00:46:18,399 O que está acontecendo? 472 00:46:18,480 --> 00:46:22,268 Annabella, você entende o que está acontecendo? 473 00:46:22,360 --> 00:46:27,275 A fábrica deve fechar. A vida será diferente para todos. 474 00:46:27,360 --> 00:46:30,033 Mamãe me explicou um pouco, sim. 475 00:46:30,560 --> 00:46:33,597 Você tem alguma ideia do que vai acontecer com você? 476 00:46:33,680 --> 00:46:35,032 Vou me casar, pai. 477 00:46:35,572 --> 00:46:37,093 Por que você está atormentando a garota? 478 00:46:37,409 --> 00:46:38,399 Annabella se casará com Stephen. 479 00:46:38,480 --> 00:46:42,473 - Já sabemos disso há anos. - Você vai se casar com ela, certo? 480 00:46:42,640 --> 00:46:44,631 Sim, pai. Ele me ama. 481 00:46:46,920 --> 00:46:51,994 “O compromisso é anunciado entre o Sr. 482 00:46:52,080 --> 00:46:54,833 e senhorita Kathleen Wainharte..." 483 00:46:54,920 --> 00:46:56,876 O quê? 484 00:46:59,320 --> 00:47:03,074 Você não precisa se preocupar, minha querida. Você salvará todos nós. 485 00:47:03,160 --> 00:47:06,154 Você vai se casar com um homem quem te viu crescer, 486 00:47:06,189 --> 00:47:11,180 colocou os olhos em você e ele me fez uma oferta generosa. 487 00:47:11,240 --> 00:47:13,196 Ah, Deus! Boston... 488 00:47:15,600 --> 00:47:18,353 Não! Não, não vai. 489 00:47:18,960 --> 00:47:22,669 Eu não vou me casar com ele! É alto e vulgar... 490 00:47:22,760 --> 00:47:25,035 É a melhor oferta que você receberá! 491 00:47:25,120 --> 00:47:28,192 "Você vai casá-la com ele em troca de... 492 00:47:28,280 --> 00:47:30,191 ..quanto, Edmundo? 493 00:47:30,280 --> 00:47:31,793 Quanto isso vai te trazer? 494 00:47:31,880 --> 00:47:33,791 Tudo que eu preciso. 495 00:47:33,880 --> 00:47:35,154 Você venderia sua filha? 496 00:47:35,240 --> 00:47:37,196 Não vai, mãe. 497 00:47:37,360 --> 00:47:38,793 Nunca me casarei com o Sr. Boston. 498 00:47:38,880 --> 00:47:42,475 Não? Você ainda não me contou Do que você vai viver? 499 00:47:42,560 --> 00:47:48,317 Você não vai se casar com Boston, seu precioso Stephen traiu você, para onde você irá? 500 00:47:48,400 --> 00:47:50,356 Vou com a mamãe, para a casa da vovó. 501 00:47:50,440 --> 00:47:53,159 Vovó nunca poderia ficar de pé nem olhar para você. 502 00:47:53,240 --> 00:47:55,196 Edmundo! Edmundo! 503 00:47:55,320 --> 00:47:59,279 Sinto muito, Rosina. Eu disse algo errado? 504 00:47:59,360 --> 00:48:01,954 Seu bastardo ingrato! 505 00:48:02,040 --> 00:48:04,157 Você quer saber quem é? sua verdadeira mãe? 506 00:48:04,550 --> 00:48:06,330 Não é ela. Não, não. 507 00:48:06,716 --> 00:48:10,183 Sua verdadeira mãe é Jessie Connolly da Rua Crane. 508 00:48:10,521 --> 00:48:12,551 É isso aí, Anabela. Sua mãe é uma vagabunda! 509 00:48:12,640 --> 00:48:14,676 "Ela não foi mais nada Que babá! 510 00:48:23,360 --> 00:48:24,998 “Mãe”? 511 00:48:29,000 --> 00:48:33,312 Eu queria que Deus tirasse sua vida neste momento. 512 00:48:40,360 --> 00:48:43,113 Mãe, você não me respondeu. 513 00:49:16,920 --> 00:49:18,831 Eu os ouvi. 514 00:49:18,920 --> 00:49:22,356 Acho que todo mundo ouviu. 515 00:49:23,840 --> 00:49:26,513 Não se preocupe, senhorita Annabella. 516 00:49:28,560 --> 00:49:30,676 Eu não aceitaria isso agora. 517 00:51:00,320 --> 00:51:02,276 Boston! 518 00:51:05,520 --> 00:51:08,398 Jorge? Você está indo embora? 519 00:51:08,560 --> 00:51:09,754 Você tem que ver Annabella. 520 00:51:09,840 --> 00:51:12,559 Eu vi... e ouvi. 521 00:51:12,640 --> 00:51:13,959 Devemos chegar a um acordo. 522 00:51:14,040 --> 00:51:15,439 Eu estava chateado. Uma vez... 523 00:51:15,520 --> 00:51:18,671 Eu não me casaria com ela, mesmo que ele me amasse. 524 00:51:19,120 --> 00:51:22,944 E em relação ao que você me deve, fique com a casa. 525 00:51:23,182 --> 00:51:24,736 vou levar os cavalos e Manuel Mendoza. 526 00:51:24,944 --> 00:51:27,540 Escute, George, vou me casar com ela com outra pessoa com dinheiro. 527 00:51:27,683 --> 00:51:29,873 Você terá cada centavo que lhe devo. 528 00:51:29,960 --> 00:51:32,520 Mas você não pode ficar com meu estábulo! 529 00:51:33,160 --> 00:51:35,116 Encare isso. 530 00:51:35,200 --> 00:51:39,671 Nenhum homem respeitável Ele vai se casar com aquela garota... 531 00:51:39,760 --> 00:51:41,955 ..uma vez que eles sabem quem é filha de Jessie. 532 00:51:42,040 --> 00:51:43,996 Você não... 533 00:51:49,560 --> 00:51:50,959 Sr. Boston, senhor! 534 00:51:51,040 --> 00:51:52,996 Deixe-me ir, droga! 535 00:51:57,920 --> 00:51:59,876 Deixar. 536 00:52:00,840 --> 00:52:02,796 Mendoza, 537 00:52:03,080 --> 00:52:05,514 você sabe onde me encontrar. 538 00:52:09,600 --> 00:52:11,716 Prepare Fair Isle para mim. 539 00:52:27,000 --> 00:52:29,958 Senhora, não há vestígios dela. 540 00:52:30,040 --> 00:52:31,712 Procuramos em todos os lugares. 541 00:52:31,800 --> 00:52:33,756 Olhe além das cercas! 542 00:52:33,840 --> 00:52:36,035 Eu estive na floresta. 543 00:52:36,120 --> 00:52:37,951 Volte, olhe mais longe. 544 00:52:38,040 --> 00:52:41,032 Ela está doente. Eles têm que encontrá-la! 545 00:52:41,520 --> 00:52:44,080 Manuel, quero a carruagem. 546 00:53:08,440 --> 00:53:11,318 Venha, querido. 547 00:53:14,120 --> 00:53:16,793 Vir. Venha aqui. 548 00:53:28,720 --> 00:53:30,472 Jessie! 549 00:53:55,720 --> 00:53:58,632 Em nome de Deus, o que você está fazendo aqui? 550 00:53:58,720 --> 00:54:00,631 Meu pai me enviou. 551 00:54:00,720 --> 00:54:01,630 O que? 552 00:54:01,720 --> 00:54:03,438 Você é minha mãe. 553 00:54:03,520 --> 00:54:05,875 Oh meu Deus! O bastardo! 554 00:54:06,320 --> 00:54:08,276 Você é minha mãe? 555 00:54:09,880 --> 00:54:11,836 Sim. 556 00:54:11,920 --> 00:54:13,876 Eu sou sua mãe. 557 00:54:29,320 --> 00:54:33,632 Ele não teve filhos. Ela não podia dar nada a ele. 558 00:54:33,720 --> 00:54:36,598 Eu também não poderia dar-lhe amor, Se você entende o que estou dizendo. 559 00:54:37,240 --> 00:54:39,674 Eu vi isso como uma coisa boa. 560 00:54:39,800 --> 00:54:42,155 E quando você chegou... 561 00:54:42,320 --> 00:54:44,436 O melhor foi feito. 562 00:54:46,369 --> 00:54:47,870 Acredite, não foi fácil. 563 00:54:49,939 --> 00:54:51,675 De onde veio tudo isso? 564 00:54:52,425 --> 00:54:55,567 Ele queria que eu me casasse com seu amigo, Sr. Boston. 565 00:54:56,199 --> 00:54:58,093 E ele te disse que é por isso? 566 00:54:59,028 --> 00:55:00,506 Porco egoísta. 567 00:55:03,730 --> 00:55:05,476 Não há razão para saber apenas parte da verdade. 568 00:55:06,146 --> 00:55:08,882 Você teve um derrame. Prepare-se para outro. 569 00:55:09,673 --> 00:55:14,558 Lagrange, o imbecil vingativo, não é mais seu pai do que o prefeito de Shields. 570 00:55:15,614 --> 00:55:17,649 �Vista o cara grande e musculoso na porta? 571 00:55:18,693 --> 00:55:19,933 Ele é seu pai. 572 00:55:22,120 --> 00:55:24,076 Ah, Deus! 573 00:55:25,089 --> 00:55:28,115 Maria Ana! Faça um pouco de chá. 574 00:55:28,932 --> 00:55:31,176 E coloque uma gota de algo forte nele. 575 00:55:44,240 --> 00:55:47,676 Agora, querido, isso vai conseguir. 576 00:55:48,720 --> 00:55:50,472 Oh meu Deus! 577 00:55:53,480 --> 00:55:55,436 Anabela! 578 00:55:58,040 --> 00:55:59,996 Anabela! 579 00:56:18,000 --> 00:56:19,956 Está frio. 580 00:56:21,600 --> 00:56:23,680 Você quer um pouco de bebida? 581 00:56:26,229 --> 00:56:27,265 Algum vestígio dela? 582 00:56:27,406 --> 00:56:31,553 Nada. Pesquisamos em todos os lugares. As ruas, as docas... 583 00:56:31,950 --> 00:56:33,494 Por que ele escapou novamente? 584 00:56:33,757 --> 00:56:36,119 Devo ter dado outro golpe nele. 585 00:56:37,577 --> 00:56:39,678 Eu disse a ele quem era seu verdadeiro pai. 586 00:56:45,699 --> 00:56:47,556 Ele continuará procurando por ela? 587 00:56:47,721 --> 00:56:49,694 Pesquise em todos os lugares. Eu prometo. 588 00:56:50,062 --> 00:56:51,477 Não vou dormir esta noite. 589 00:57:16,320 --> 00:57:18,276 Anabela! 590 00:57:21,400 --> 00:57:23,356 Senhorita Anabela! 591 00:58:01,320 --> 00:58:03,276 Mendoza? 592 00:58:04,320 --> 00:58:06,276 Armeiro? 593 00:58:07,920 --> 00:58:10,354 Alguém, tire a sela desse cavalo. 594 00:58:12,120 --> 00:58:14,634 Onde diabos estão todos? 595 00:58:14,720 --> 00:58:16,631 Onde você acha? 596 00:58:16,720 --> 00:58:19,075 Procurando por Annabella. 597 00:58:19,160 --> 00:58:22,145 Enquanto você estava bebendo, saiu 598 00:58:22,600 --> 00:58:23,939 Ele escapou. 599 00:58:24,575 --> 00:58:26,441 Não estou surpreso, depois do que você disse, 600 00:58:26,617 --> 00:58:28,980 Ele foi para Crane Street para ver sua mãe. 601 00:58:30,265 --> 00:58:31,425 Eu fui lá também. 602 00:58:31,837 --> 00:58:35,739 Ele conheceu outra pessoa. Quem poderia ser? 603 00:58:36,683 --> 00:58:38,036 Como você poderia saber? 604 00:58:38,120 --> 00:58:41,037 Você será o último a adivinhar. 605 00:58:41,574 --> 00:58:43,081 Então, eu vou te contar. 606 00:58:44,319 --> 00:58:46,294 Ele conheceu seu pai. 607 00:58:48,449 --> 00:58:51,435 Você se atreveu a me culpar por não ter seus filhos, 608 00:58:51,597 --> 00:58:53,161 quando você era o estéril... 609 00:58:53,406 --> 00:58:55,770 e uma vagabunda te enganou! 610 00:59:02,120 --> 00:59:03,439 Acalmar! 611 00:59:03,520 --> 00:59:05,476 Não interfira! 612 00:59:07,120 --> 00:59:09,953 Saia daqui. Você é uma fera. 613 00:59:10,520 --> 00:59:12,750 Saia daqui! Vá embora! 614 01:00:07,040 --> 01:00:08,393 O que você vai fazer? 615 01:00:08,480 --> 01:00:12,109 Se o padrão permanecer, Eu também ficarei. 616 01:00:12,560 --> 01:00:17,270 Se os cavalos partirem, Vou ter que procurar outra coisa. 617 01:00:17,360 --> 01:00:19,316 Você é o sortudo. 618 01:00:19,400 --> 01:00:20,719 Como é isso? 619 01:00:20,800 --> 01:00:22,836 Você é o único que tem para onde ir. 620 01:00:22,920 --> 01:00:25,036 Não vou trabalhar para Boston. 621 01:00:25,120 --> 01:00:27,509 Ele só se preocupa com dinheiro, Ele não se importa com cavalos. 622 01:00:27,600 --> 01:00:28,919 O que você vai fazer, garoto? 623 01:00:29,000 --> 01:00:30,956 De volta à estrada, eu acho. 624 01:00:31,824 --> 01:00:33,634 Mas primeiro vou pesquisar mais uma vez... 625 01:00:34,722 --> 01:00:36,173 .. para a senhorita Annabella. 626 01:00:39,840 --> 01:00:41,831 Olá! 627 01:00:44,265 --> 01:00:45,618 Aqui! 628 01:00:48,545 --> 01:00:50,293 Aqui! 629 01:00:53,658 --> 01:00:55,525 Estou com sua senhorita aqui. 630 01:00:56,567 --> 01:00:57,673 Para a senhorita Annabella. 631 01:00:57,910 --> 01:01:02,352 Ele desabou ontem à noite, exausta e molhada, a pobre menina. 632 01:01:05,275 --> 01:01:06,801 Um momento. 633 01:01:07,069 --> 01:01:08,647 Você não deveria cansá-la. 634 01:01:10,560 --> 01:01:12,516 Manuel. 635 01:01:13,600 --> 01:01:15,795 Temos estado muito preocupados. 636 01:01:15,880 --> 01:01:18,075 A senhora está desesperada. 637 01:01:22,720 --> 01:01:24,676 Me desculpe... 638 01:01:26,747 --> 01:01:27,984 Fiquei com frio. 639 01:01:28,267 --> 01:01:31,765 Claro, pelos campos por dois dias e duas noites com este tempo. 640 01:01:32,595 --> 01:01:33,923 Amy cuidará de você. 641 01:01:34,351 --> 01:01:36,044 Ela tem sido muito boa comigo. 642 01:01:37,921 --> 01:01:40,208 A única coisa é... .. Não tenho dinheiro para pagar ele. 643 01:01:40,574 --> 01:01:43,213 Você está louco? Ele não vai querer que você pague a ele. 644 01:01:43,832 --> 01:01:45,387 Você é uma bênção para ela. 645 01:01:45,813 --> 01:01:47,628 Alguém para praticar ervas. 646 01:01:49,928 --> 01:01:51,255 Eu não posso ficar. 647 01:01:52,286 --> 01:01:53,644 O mestre está muito chateado. 648 01:01:53,901 --> 01:01:55,772 Manuel, não diga onde estou. 649 01:01:55,927 --> 01:01:57,737 Eles devem saber disso. 650 01:01:58,435 --> 01:01:59,780 Você terá que voltar algum dia. 651 01:01:59,970 --> 01:02:03,209 Eu não posso voltar! “Nunca mais volte”! Você não entende! 652 01:02:03,712 --> 01:02:05,550 Eu entendo isso muito bem. 653 01:02:09,382 --> 01:02:10,777 Ele precisa descansar. 654 01:02:11,010 --> 01:02:14,326 O que faremos? Ele fala sobre ir para Londres, 655 01:02:15,471 --> 01:02:17,235 para trabalhar como costureira. 656 01:02:17,385 --> 01:02:18,907 Por que eu faria isso? 657 01:02:19,194 --> 01:02:22,700 A única coisa que você aprende Costurar é trabalho de senhora. 658 01:02:23,105 --> 01:02:25,228 Mas você não pode imaginar isso. 659 01:02:25,457 --> 01:02:27,325 Uma costureira em Londres! 660 01:02:27,582 --> 01:02:29,002 Eles não lhes pagam nada. 661 01:02:29,155 --> 01:02:32,676 E eles vivem como... ratos debaixo do chão. 662 01:02:34,724 --> 01:02:36,886 Amy, tenho que contar à família. 663 01:02:37,174 --> 01:02:39,115 Rapaz, você não a trairia. 664 01:02:39,150 --> 01:02:40,912 não podemos sair fazê-lo desaparecer novamente. 665 01:02:41,415 --> 01:02:43,282 Imagine-a nas estradas, sozinha. 666 01:02:43,444 --> 01:02:45,242 Amy, eu nunca a trairia. 667 01:02:46,295 --> 01:02:48,755 mas eu devo fazer o que considero correto. 668 01:03:01,451 --> 01:03:02,478 Bem, o que está acontecendo? 669 01:03:03,714 --> 01:03:05,193 Gostaria de falar com a Senhora. 670 01:03:05,945 --> 01:03:07,453 Minha filha não está bem. 671 01:03:08,060 --> 01:03:10,250 O que quer que você tenha a dizer, conte para mim. 672 01:03:11,114 --> 01:03:14,482 Senhorita Annabella é na casa de Amy Stretford. 673 01:03:15,555 --> 01:03:18,549 Ela esteve doente. Ele conseguiu chegar lá. 674 01:03:18,912 --> 01:03:20,733 Isso não nos diz respeito. 675 01:03:21,433 --> 01:03:22,894 Mas a Senhora vai querer saber. 676 01:03:23,636 --> 01:03:25,166 O médico deu instruções estritas 677 01:03:25,368 --> 01:03:27,413 que ela não deveria ser perturbada. 678 01:03:28,327 --> 01:03:31,228 Durante anos ele sofreu por causa daquela garota, mas já acabou. 679 01:03:31,724 --> 01:03:33,969 Eles me disseram que a garota Ele tem uma casa para onde ir. 680 01:03:34,234 --> 01:03:35,343 Deixe-o ir para lá. 681 01:03:35,519 --> 01:03:36,337 Uma casa? 682 01:03:36,645 --> 01:03:38,232 É uma casa de prostituição! 683 01:03:38,404 --> 01:03:39,366 Mendoza! 684 01:03:39,587 --> 01:03:40,631 Calma, Piecliff. 685 01:03:40,720 --> 01:03:42,506 Você não pode enviar para lá! 686 01:03:42,921 --> 01:03:44,988 Senhorita Annabella Ela foi criada como uma dama. 687 01:03:45,716 --> 01:03:48,431 Então deveria ser grato por isso. 688 01:03:49,674 --> 01:03:54,047 Nem todo mundo que nasce assim Eles têm muita sorte. 689 01:03:55,596 --> 01:03:56,864 Você pode ir. 690 01:04:00,600 --> 01:04:02,511 Você já pensou... 691 01:04:03,281 --> 01:04:05,413 que se você ficar aqui, eles poderiam ser encontrados? 692 01:04:07,756 --> 01:04:09,270 Não importa. 693 01:04:11,589 --> 01:04:13,327 Eu não vou reconhecê-la. 694 01:04:13,640 --> 01:04:17,264 Você vê, minha filha perdeu a cabeça. 695 01:04:20,409 --> 01:04:22,441 Certifique-se de que a garota saiba. 696 01:04:43,080 --> 01:04:45,310 A família dela não a ama. 697 01:04:45,400 --> 01:04:47,595 Não há nada que eu possa fazer. 698 01:04:47,680 --> 01:04:48,874 Você pode levá-lo com você. 699 01:04:48,960 --> 01:04:52,236 Nas estradas? Não serei capaz de viver essa vida. 700 01:04:52,320 --> 01:04:54,276 Eu posso tentar. 701 01:04:57,189 --> 01:04:58,645 - Por favor, Manuel, leve-me com você. - Não... 702 01:04:59,195 --> 01:05:00,011 Não! 703 01:05:01,280 --> 01:05:03,200 Você não sabe o que está me pedindo. 704 01:05:03,743 --> 01:05:06,978 - Eu ouvi você. A família não me ama. - Não. 705 01:05:07,555 --> 01:05:08,765 E eu não os quero. 706 01:05:10,356 --> 01:05:14,691 Amy me deu roupas. Não sou mais uma dama. Olhar! 707 01:05:16,040 --> 01:05:17,712 - Não, não. - Por favor, por favor! 708 01:05:17,800 --> 01:05:18,835 Anabela! 709 01:05:19,840 --> 01:05:22,298 Procurei por você dia e noite. 710 01:05:23,467 --> 01:05:25,489 Meu Deus! Você é filha da sua mãe! 711 01:05:25,669 --> 01:05:27,588 �Uma vagabunda, com um cafetão que cuida de você! 712 01:05:27,744 --> 01:05:28,869 Não fale assim com ele! 713 01:05:29,183 --> 01:05:32,425 Eu resolvo isso com você, Sr. Mendoza. 714 01:05:38,240 --> 01:05:40,356 Você desmaiou. 715 01:05:40,920 --> 01:05:43,480 É melhor você ir antes que eu acorde. 716 01:05:57,200 --> 01:05:59,156 Oh, Deus, não! 717 01:06:01,120 --> 01:06:03,076 Eu o matei, Amy. 718 01:06:18,440 --> 01:06:20,396 Ir! 719 01:06:21,440 --> 01:06:26,275 Eu... vou encontrar o corpo logo pela manhã. 720 01:06:27,666 --> 01:06:29,521 Você estará longe até lá. 721 01:06:53,740 --> 01:06:55,554 Vá embora agora. 722 01:06:56,204 --> 01:06:57,384 Não, Amém, não! 723 01:06:57,817 --> 01:06:59,878 Ele tem que ir. 724 01:07:00,348 --> 01:07:03,167 Se você encontrar aqui, para começar, 725 01:07:03,331 --> 01:07:07,693 você terá problemas por recebê-lo quando todos estavam procurando por ela. 726 01:07:07,840 --> 01:07:09,527 Não lhe causará problemas, Manuel, Eu prometo. 727 01:07:10,786 --> 01:07:12,397 Ah, Deus! 728 01:07:14,156 --> 01:07:15,250 Vamos então. 729 01:07:16,520 --> 01:07:18,476 Adeus, mãe. 730 01:07:19,904 --> 01:07:21,324 E obrigado. 731 01:07:28,934 --> 01:07:32,274 -Amy? - Boa viagem, menina. 732 01:07:32,971 --> 01:07:34,722 E não se preocupe. 733 01:07:35,313 --> 01:07:37,887 Tudo vai ficar bem, você verá. 734 01:09:18,240 --> 01:09:20,151 Não há nenhum caso. 735 01:09:20,240 --> 01:09:22,196 Eu não serei capaz de fazer isso. 736 01:09:23,360 --> 01:09:25,316 Meus pés doem. 737 01:09:35,160 --> 01:09:37,799 Você tem bolhas no calcanhar. 738 01:09:37,880 --> 01:09:39,791 Isso é uma bolha? 739 01:09:39,880 --> 01:09:42,075 É o primeiro que tive. 740 01:09:42,160 --> 01:09:45,789 É a primeira caminhada real o que você fez 741 01:09:46,840 --> 01:09:48,751 Não adianta. 742 01:09:48,840 --> 01:09:50,831 Eu não posso fazer isso suavemente. 743 01:09:52,160 --> 01:09:54,116 Cerre os dentes. 744 01:09:59,560 --> 01:10:04,031 Pegue pedaços de sua anágua para fazer bandagens. 745 01:10:04,120 --> 01:10:06,076 Não olhe. 746 01:10:16,040 --> 01:10:18,918 Precisamos conversar, senhorita. 747 01:10:20,240 --> 01:10:23,357 Se tivermos que viajar juntos, 748 01:10:23,520 --> 01:10:25,108 as pessoas vão se perguntar quem somos 749 01:10:26,388 --> 01:10:27,615 e o que somos entre nós. 750 01:10:28,026 --> 01:10:29,308 Eu posso ser sua irmã. 751 01:10:30,484 --> 01:10:32,116 Falando como você faz isso? 752 01:10:32,400 --> 01:10:36,154 Não, não somos dois ramos da mesma árvore. 753 01:10:36,400 --> 01:10:38,356 Eu sei. 754 01:10:39,040 --> 01:10:41,793 Você é filha da minha falecida irmã. 755 01:10:42,440 --> 01:10:44,396 Educado em um convento. 756 01:10:44,960 --> 01:10:48,873 Quando ele morreu, o dinheiro acabou e você teve que sair. 757 01:10:48,960 --> 01:10:51,349 Agora sou seu único parente. 758 01:10:51,440 --> 01:10:53,954 Eu nunca poderia te chamar de tio. 759 01:10:54,040 --> 01:10:56,395 Você não parece tão velho. 760 01:10:56,640 --> 01:10:58,596 Vamos ser primos. 761 01:10:59,040 --> 01:11:01,270 Sim, senhorita. Primos, então. 762 01:11:01,480 --> 01:11:04,552 E se somos primos, Pare de me chamar de "Senhorita". 763 01:11:04,640 --> 01:11:06,596 Eu sou Anabela. 764 01:11:07,840 --> 01:11:09,796 Anabela. 765 01:11:16,840 --> 01:11:20,719 Eu não sabia que o pão da cidade O gosto era tão bom. 766 01:11:24,240 --> 01:11:27,357 Você está gastando mais dinheiro comigo. 767 01:11:27,440 --> 01:11:30,352 Tem certeza de que o dinheiro vai durar? 768 01:11:31,397 --> 01:11:34,977 Eu tenho seis soberanos e cinco meios-soberanos 769 01:11:35,239 --> 01:11:37,186 salvo de quando eu trabalhava na casa dele. 770 01:11:37,640 --> 01:11:40,712 É o suficiente para quatro meses, só para mim. 771 01:11:40,800 --> 01:11:44,429 Mas sendo dois, Vou ter que encontrar trabalho. 772 01:11:46,840 --> 01:11:49,195 Você se arrepende de me trazer? 773 01:13:10,080 --> 01:13:12,036 Logo estará escuro. 774 01:13:12,720 --> 01:13:16,269 Devemos chegar a Hexham amanhã e pegue um jornal. 775 01:13:16,840 --> 01:13:18,796 Por que? 776 01:13:46,040 --> 01:13:49,157 Não há nada na capa. 777 01:14:04,000 --> 01:14:09,552 "Atraído por seu cavalo, Sr. Lagrange, foi encontrado por Amy Stretford. 778 01:14:09,640 --> 01:14:12,108 "Não há circunstâncias suspeitas. " 779 01:14:12,200 --> 01:14:14,156 Graças a Deus! 780 01:14:15,240 --> 01:14:17,196 Vamos. 781 01:14:17,640 --> 01:14:19,995 Dormiremos bem esta noite. 782 01:15:17,400 --> 01:15:22,235 Disseram que a fazenda onde trabalhavam Era um lugar horrível. 783 01:15:23,360 --> 01:15:27,956 Até agora o proprietário, Skillen, Ele não consegue ninguém para ficar. 784 01:15:28,040 --> 01:15:29,951 Parece horrível. 785 01:15:30,040 --> 01:15:31,996 É exatamente o que precisamos. 786 01:15:32,080 --> 01:15:34,753 Se eles não conseguirem ninguém, Você ficará feliz em nos receber. 787 01:15:34,840 --> 01:15:37,149 Obrigado. É lindo. 788 01:15:37,240 --> 01:15:38,309 O que você está fazendo? 789 01:15:38,400 --> 01:15:42,439 É a Sra. Ferguson. Costumávamos visitá-la com frequência. 790 01:15:42,520 --> 01:15:43,953 Achei que você poderia me reconhecer. 791 01:15:44,040 --> 01:15:46,793 Não é como você está agora. 792 01:15:47,040 --> 01:15:48,359 Ainda assim... 793 01:15:48,440 --> 01:15:51,193 ..alguém irá, mais cedo ou mais tarde. 794 01:15:52,640 --> 01:15:54,995 Como se chamava aquele lugar? 795 01:15:57,397 --> 01:15:58,351 Qualificado? 796 01:15:58,440 --> 01:16:00,396 Sou eu. 797 01:16:00,840 --> 01:16:02,159 Você precisa de um trabalhador? 798 01:16:02,240 --> 01:16:04,959 Tenho 80 vacas para ordenhar. Eu preciso de alguém. 799 01:16:05,040 --> 01:16:06,758 Quatro xelins por semana. 800 01:16:06,840 --> 01:16:10,435 Sua esposa vai trabalhar em casa por um xelim. 801 01:16:10,520 --> 01:16:12,476 Vá contar à senhora. 802 01:16:24,840 --> 01:16:26,751 Quatro xelins! 803 01:16:26,840 --> 01:16:29,034 Você ganhava dez por semana em Redford. 804 01:16:30,245 --> 01:16:32,251 Até os esfregões ganharam dois. 805 01:16:32,286 --> 01:16:33,996 Não estamos em Redford agora. 806 01:16:34,080 --> 01:16:36,548 Procuramos um refúgio e espaço para respirar. 807 01:16:47,203 --> 01:16:49,749 Você servirá. Você começa às quatro pela manhã. 808 01:16:49,978 --> 01:16:51,254 Às quatro? 809 01:16:51,441 --> 01:16:55,153 Sim, às quatro. Você não trabalhou em uma fazenda? 810 01:16:55,960 --> 01:16:57,871 Na leiteria até as sete. 811 01:16:57,960 --> 01:17:01,157 Meia hora para o café da manhã, então você esfrega. 812 01:17:01,240 --> 01:17:04,391 Jantar às três, depois as vacas entram. 813 01:17:04,480 --> 01:17:07,756 Você termina às seis. E eu digo... às seis. 814 01:17:07,840 --> 01:17:09,751 Nem um minuto antes. 815 01:17:09,840 --> 01:17:11,558 Onde ficam nossos quartos, senhora? 816 01:17:11,640 --> 01:17:15,519 Na casinha da esquina. Cozinha e quarto. 817 01:17:15,600 --> 01:17:17,272 Um quarto? 818 01:17:17,360 --> 01:17:21,148 Veja, não somos casados, senhora. 819 01:17:21,240 --> 01:17:23,151 Não é da minha conta. 820 01:17:23,240 --> 01:17:24,423 Somos primos, senhora. 821 01:17:25,430 --> 01:17:28,416 Annabella é filha da minha falecida tia e eu estou cuidando dela. 822 01:17:29,125 --> 01:17:30,391 Há apenas uma cama. 823 01:17:30,480 --> 01:17:32,436 Nós vamos consertar isso. 824 01:17:44,120 --> 01:17:47,112 Esta não é uma casinha, É um galpão. 825 01:17:48,000 --> 01:17:49,956 É uma cabana. 826 01:18:04,375 --> 01:18:06,319 - Não vou dormir lá. - Por que não? 827 01:18:06,354 --> 01:18:08,355 Aquela mulher doente dormiu aqui! 828 01:18:08,440 --> 01:18:10,133 Se eu dormir lá, morrerei de tuberculose. 829 01:18:11,062 --> 01:18:14,290 - Você dorme aí. - Tudo bem se eu morrer! 830 01:18:14,425 --> 01:18:15,279 Onde você vai dormir então? 831 01:18:15,360 --> 01:18:16,873 Aqui no chão! 832 01:18:16,960 --> 01:18:21,431 E morrer de frio, com os ratos e ratos andando em cima de você? 833 01:18:21,520 --> 01:18:25,911 vou dormir aqui e você vai dormir naquela cama. 834 01:18:26,720 --> 01:18:28,790 E não levante a voz para mim novamente. 835 01:18:37,400 --> 01:18:39,356 Não pode. 836 01:18:41,240 --> 01:18:43,549 Eu não serei capaz de fazer isso. 837 01:18:43,640 --> 01:18:45,596 Você fará isso. 838 01:18:45,840 --> 01:18:47,796 Você terá que fazer isso. 839 01:18:49,960 --> 01:18:52,315 O que mais você pode fazer? 840 01:19:22,160 --> 01:19:25,232 Tem certeza de que nunca ordenhava vacas antes? 841 01:19:25,320 --> 01:19:28,392 Tenho orgulho de aprender rapidamente. 842 01:19:28,480 --> 01:19:29,959 Sim. 843 01:19:30,040 --> 01:19:31,996 Não como os outros. 844 01:19:32,400 --> 01:19:34,630 Andy, mova-se agora! 845 01:22:09,680 --> 01:22:11,796 Às seis você termina. 846 01:22:13,120 --> 01:22:15,031 E nem um minuto, 847 01:22:15,120 --> 01:22:18,192 nem sete, antes. 848 01:22:18,280 --> 01:22:20,236 Eu fiz tudo o que você me pediu. 849 01:22:20,320 --> 01:22:23,517 Bem, encontre algo fazer, então. 850 01:22:23,680 --> 01:22:25,671 Polir a mesa. 851 01:22:42,560 --> 01:22:45,313 Água para que você possa lavar. 852 01:22:46,360 --> 01:22:48,351 Eu irei para o rio. 853 01:22:51,600 --> 01:22:54,433 Por que você não vem tomar banho comigo? 854 01:22:54,520 --> 01:22:56,476 Oh não. Não, obrigado. 855 01:22:57,240 --> 01:22:59,196 Estou muito cansado. 856 01:22:59,640 --> 01:23:03,713 Há um lindo canto onde você pode ficar sozinho. 857 01:23:04,080 --> 01:23:07,390 Olha, eu prometo a você, ninguém vai te ver. 858 01:23:07,480 --> 01:23:10,153 Exceto Deus e isso não o incomodará. 859 01:23:13,480 --> 01:23:15,436 Vamos. 860 01:23:15,680 --> 01:23:19,559 Suas roupas já devem estar grudadas em você. 861 01:23:25,520 --> 01:23:27,431 Aí está. 862 01:23:27,520 --> 01:23:29,954 Você vê isso? Seu próprio lugar. 863 01:23:31,400 --> 01:23:33,356 Onde você estará? 864 01:23:33,520 --> 01:23:37,433 Longe, onde o rio faz uma curva. 865 01:23:37,520 --> 01:23:39,476 Não se preocupe. 866 01:25:19,120 --> 01:25:20,872 É bom ver você sorrir. 867 01:25:20,960 --> 01:25:23,679 Achei que não iria sorrir novamente. 868 01:25:23,760 --> 01:25:26,069 Tenho muito a agradecer. 869 01:25:26,160 --> 01:25:29,709 Eu continuei só porque você é muito bom. 870 01:25:30,280 --> 01:25:32,077 Você pode aguentar mais um pouco? 871 01:25:32,160 --> 01:25:34,071 Um pouco? 872 01:25:34,160 --> 01:25:36,071 Achei que ficaríamos aqui por meses. 873 01:25:36,160 --> 01:25:39,994 Um homem me disse Estão levando pessoas para Hexham. 874 01:25:40,080 --> 01:25:41,069 O que eles são? 875 01:25:41,160 --> 01:25:43,993 É para pessoas que querem trabalhar. 876 01:25:44,080 --> 01:25:48,073 Temos experiência suficiente para conseguir um bom emprego. 877 01:25:48,160 --> 01:25:52,472 Teria que ser um lugar muito ruim ser pior que isso. 878 01:25:52,720 --> 01:25:57,077 Ouça, há algo que quero lhe perguntar. 879 01:25:57,160 --> 01:25:58,707 Eu nunca me senti mais estúpido 880 01:25:58,865 --> 01:26:00,937 que naquele dia você leu o jornal para mim. 881 01:26:01,520 --> 01:26:04,796 Annabella, você vai me ensinar ler e escrever? 882 01:26:04,880 --> 01:26:06,836 Sim, Manoel. 883 01:26:07,280 --> 01:26:09,953 Ficarei feliz em te ensinar. 884 01:26:11,600 --> 01:26:13,556 Ensine-me. 885 01:27:21,960 --> 01:27:24,315 Você é uma garota muito bonita. 886 01:27:40,320 --> 01:27:42,231 Bom. Estamos indo embora. 887 01:27:42,320 --> 01:27:45,437 Não. Talvez não encontremos outro emprego. 888 01:27:45,920 --> 01:27:48,275 Vou me certificar de que não estou sozinha com ele. 889 01:27:48,360 --> 01:27:51,477 Olha, não vou fazer você passar por isso de novo. 890 01:27:51,560 --> 01:27:53,596 Estamos indo embora. É definitivo. 891 01:28:05,320 --> 01:28:06,958 Preciso de alguém para ordenhar a vaca. 892 01:28:07,040 --> 01:28:09,395 Ordenhamos vacas, ordenhamos vacas. 893 01:28:13,600 --> 01:28:16,273 E quanto à alimentação dos porcos? 894 01:28:19,000 --> 01:28:23,152 Agora eu sei como é ser em um mercado de escravos. 895 01:28:23,240 --> 01:28:26,516 Tenho medo que alguém me reconheça. 896 01:28:26,600 --> 01:28:29,194 Não importa. Eles não estão atrás de nós. 897 01:28:29,280 --> 01:28:31,236 Isso é importante para mim. 898 01:28:32,120 --> 01:28:34,076 Você tem que nos ver. 899 01:28:34,160 --> 01:28:36,674 Afasta-te, Manuel. 900 01:28:36,760 --> 01:28:39,479 Eles verão você. Você é alto. 901 01:28:39,560 --> 01:28:41,516 Por favor! 902 01:29:07,360 --> 01:29:09,590 Por que eles não nos escolhem? 903 01:29:10,160 --> 01:29:12,071 Por que? 904 01:29:12,750 --> 01:29:14,195 Ele tem a pele muito escura. 905 01:29:14,997 --> 01:29:17,881 Os agricultores por aqui Eles não querem estrangeiros. 906 01:29:18,360 --> 01:29:21,989 Eu trabalho como qualquer um aqui. Talvez melhor. 907 01:29:22,440 --> 01:29:25,557 Terei a oportunidade de experimentar. 908 01:29:26,000 --> 01:29:27,752 Ah, desculpe-me, senhor. 909 01:29:27,840 --> 01:29:30,559 Eu preciso de um trabalhador e uma empregada doméstica. 910 01:29:30,640 --> 01:29:32,087 Sou garçom há seis anos, senhor. 911 01:29:32,425 --> 01:29:33,812 apenas quatro meses com gado. 912 01:29:33,847 --> 01:29:34,554 Onde você trabalhou pela última vez? 913 01:29:34,640 --> 01:29:35,550 Em Skillen. 914 01:29:36,298 --> 01:29:37,640 Meu Deus! 915 01:29:37,770 --> 01:29:39,785 Então você sabe o que significa trabalhar! 916 01:29:40,022 --> 01:29:40,991 E a esposa dele, aqui. 917 01:29:41,080 --> 01:29:43,150 Mostre-me seu rosto, garota. 918 01:29:43,240 --> 01:29:45,151 Sim, você é bonita. 919 01:29:46,113 --> 01:29:48,486 A senhora gosta de ter alguém legal por perto. 920 01:29:48,826 --> 01:29:49,931 Você sabe cozinhar? 921 01:29:49,966 --> 01:29:53,719 Não, senhor. Eu posso limpar e cuidar do laticínio e do trabalho doméstico. 922 01:29:53,800 --> 01:29:56,678 precisamos de alguém para trabalho doméstico 923 01:29:56,840 --> 01:30:02,233 Minha filha vai se casar e não poderá mais cuidar de si mesma. 924 01:30:03,160 --> 01:30:06,072 Muito bom. Estou disposto se você estiver. 925 01:30:06,160 --> 01:30:11,439 São nove xelins por semana e dois e seis para sua senhora. 926 01:30:11,560 --> 01:30:15,712 Estamos felizes em aceitar, senhor. Mas ela não é minha esposa, ela é minha prima. 927 01:30:15,800 --> 01:30:18,314 Isso é um obstáculo. Tem uma casinha que combina com a posição, 928 01:30:18,400 --> 01:30:21,019 mas, sendo primos, Não vou conseguir dormir lá. 929 01:30:21,635 --> 01:30:22,929 Já sei o que faremos. 930 01:30:23,233 --> 01:30:26,464 Lá está o sótão onde Betty dorme, É grande o suficiente para dois. 931 01:30:28,280 --> 01:30:32,722 Coma alguma coisa e nos encontraremos No Phoenix, eu e a Sra. Fairbairn, 932 01:30:33,617 --> 01:30:34,912 às duas horas. 933 01:30:44,560 --> 01:30:46,471 Você é uma garota legal. 934 01:30:46,560 --> 01:30:48,475 Mas eu não me baseio nas aparências, 935 01:30:48,600 --> 01:30:50,321 Eu não posso falar até eu ver você trabalhar, certo? 936 01:30:50,517 --> 01:30:51,900 Não, senhora. 937 01:30:52,109 --> 01:30:56,228 Eu sou “senhora” e não “senhora”. É uma fazenda que você vem. 938 01:30:56,320 --> 01:30:58,629 Estamos prontos, Sra. Fairbairn. Vamos. 939 01:30:58,720 --> 01:31:03,555 Sim, Sr. Fairbairn. Vamos. Temos uma longa jornada pela frente. 940 01:31:48,320 --> 01:31:52,233 Willy fica lá. Este lugar pertence a Michael. 941 01:31:52,320 --> 01:31:54,231 E este é Seth. 942 01:31:54,320 --> 01:31:58,199 Manuel, Annabella, sente-se aí e coma conosco. 943 01:31:58,720 --> 01:32:00,836 Agnes, você está fazendo meu chá? 944 01:32:01,560 --> 01:32:03,471 Coma o quanto quiser. 945 01:32:03,560 --> 01:32:05,676 Mas eu, preciso tomar minha xícara de chá. 946 01:32:05,840 --> 01:32:08,673 A chaleira está ligada, mãe. 947 01:32:08,760 --> 01:32:10,512 Annabella, você pode trazer a louça. 948 01:32:10,600 --> 01:32:13,239 Deixe até que assente. 949 01:32:13,320 --> 01:32:16,153 Seth, você tem duas mãos. 950 01:32:16,240 --> 01:32:19,073 Mova-se rapidamente se quiser comer aqui. 951 01:32:19,160 --> 01:32:22,470 Willy, corte uma fatia de presunto. 952 01:32:23,960 --> 01:32:25,916 Esse lugar pertence a Betty. 953 01:32:26,000 --> 01:32:28,958 Ele teve que voltar para casa para um funeral. 954 01:32:29,040 --> 01:32:33,431 Estarei de volta em breve. Você dividirá um quarto com ela. 955 01:32:55,960 --> 01:32:57,871 Você sabe jogar? 956 01:32:57,960 --> 01:32:59,439 Vamos, toque uma música. 957 01:32:59,520 --> 01:33:01,431 Não durante o horário de trabalho. 958 01:33:01,520 --> 01:33:03,476 Mamãe não vai se importar. 959 01:33:04,360 --> 01:33:06,555 Veja todas essas pinturas. 960 01:33:06,640 --> 01:33:09,393 Quebre o que você quer, mas não isso. 961 01:33:09,600 --> 01:33:14,993 Eles são os irmãos e irmãs mais novos que não tínhamos, que mamãe perdeu. 962 01:33:15,560 --> 01:33:17,676 Ela é uma mulher corajosa, mãe. 963 01:33:17,920 --> 01:33:22,118 Mas ele gosta de coisas que o fazem feliz. Então...? 964 01:33:23,080 --> 01:33:24,877 Mais tarde, talvez. 965 01:33:24,960 --> 01:33:27,315 Quando você se sentir mais em casa. 966 01:33:52,080 --> 01:33:55,470 �Ninguém, nunca, fez isso comigo para mim antes! 967 01:33:55,560 --> 01:33:57,994 Sim, bem... eles fizeram isso agora. 968 01:33:58,880 --> 01:34:00,791 Vamos. 969 01:34:00,880 --> 01:34:05,556 - Eles vão me despedir. Ele quebrou um prato. - Bobagem. Eles estão esperando por você. 970 01:34:05,800 --> 01:34:08,189 Eles não comerão até você voltar. 971 01:34:08,280 --> 01:34:10,191 Esperando? 972 01:34:10,280 --> 01:34:12,236 Mas sou empregada doméstica. 973 01:34:13,520 --> 01:34:15,476 Vamos. 974 01:34:20,080 --> 01:34:22,036 Ei, garota. 975 01:34:22,360 --> 01:34:24,476 Eu não queria ofender você. 976 01:34:24,960 --> 01:34:27,269 E sinto muito se fiz isso. 977 01:34:27,360 --> 01:34:29,351 Isso não acontecerá novamente. 978 01:34:31,960 --> 01:34:36,351 Ah, sente-se. Limparemos isso mais tarde. 979 01:34:41,209 --> 01:34:43,800 Se Betty quebrou um prato toda vez que ele leva uma surra, 980 01:34:44,712 --> 01:34:46,449 Não teríamos nada para comer. 981 01:35:53,880 --> 01:35:55,836 Anabela! 982 01:35:56,960 --> 01:36:00,475 Pa pergunta se você quer alguns desses. 983 01:36:00,560 --> 01:36:02,471 Para as aulas do Manuel. 984 01:36:02,560 --> 01:36:04,437 Obrigado, Willy. 985 01:36:04,520 --> 01:36:06,715 Seu pai é muito gentil. 986 01:36:06,800 --> 01:36:08,756 Vocês são todos muito gentis. 987 01:36:09,160 --> 01:36:12,882 Pa acha muito bom, vamos lá sua educação conventual a Manuel. 988 01:36:15,160 --> 01:36:17,116 Obrigado. 989 01:36:34,560 --> 01:36:38,075 Cada vez que mencionam o convento, Eu me sinto um hipócrita. 990 01:36:40,440 --> 01:36:42,351 Annabelle, 991 01:36:42,440 --> 01:36:44,351 olhe ao redor. 992 01:36:44,440 --> 01:36:46,351 Eles são pessoas muito boas. 993 01:36:46,440 --> 01:36:48,351 Eles estão cuidando de nós. 994 01:36:48,440 --> 01:36:51,273 Não podemos arriscar para dizer-lhes a verdade. 995 01:36:51,360 --> 01:36:53,708 Eles gostam do nosso trabalho, então vamos trabalhar duro. 996 01:36:55,117 --> 01:36:56,704 É tudo o que podemos fazer. 997 01:37:01,240 --> 01:37:03,674 Obrigada, Inês. Boa noite. 998 01:37:17,880 --> 01:37:20,314 Betty? Estou acordado. 999 01:37:23,960 --> 01:37:25,916 Watford! 1000 01:37:30,360 --> 01:37:32,316 Meu Deus! 1001 01:37:32,960 --> 01:37:34,916 Senhorita Anabela! 1002 01:37:35,200 --> 01:37:37,156 É você, não é? 1003 01:37:38,480 --> 01:37:40,710 Mas ouvi dizer que ele havia morrido. 1004 01:37:41,200 --> 01:37:43,111 O que você está fazendo? 1005 01:37:43,200 --> 01:37:45,111 Brincando de ser empregada doméstica? 1006 01:37:45,200 --> 01:37:46,758 Eu sou uma empregada doméstica. 1007 01:37:48,560 --> 01:37:50,869 As vezes que eu a amaldiçoei. 1008 01:37:50,960 --> 01:37:53,475 me demitiu por chamá-la de "bastarda". 1009 01:37:54,294 --> 01:37:56,271 Foi, certo? 1010 01:37:56,306 --> 01:37:57,716 Ele fugiu, é isso? 1011 01:37:58,240 --> 01:38:01,391 Com... quem é ele, esse “primo”? 1012 01:38:02,680 --> 01:38:04,636 O filho do meu pai. 1013 01:38:04,880 --> 01:38:07,872 -Watford... - Chega de "Watford". 1014 01:38:08,080 --> 01:38:10,753 Sou Betty... ou senhorita Watford. 1015 01:38:10,840 --> 01:38:13,593 Eu tenho um nome, não como você. 1016 01:38:14,400 --> 01:38:16,755 E temos contas a acertar! 1017 01:38:16,840 --> 01:38:21,102 Adeus, sem referências. Levei anos para ter algo decente. 1018 01:38:21,311 --> 01:38:22,829 E é isso que tenho aqui. 1019 01:38:22,880 --> 01:38:25,758 Por favor, não conte a eles. Por favor. 1020 01:38:27,960 --> 01:38:32,351 Uma coisa que essas pessoas boas não tolera mentiras. 1021 01:38:34,200 --> 01:38:39,797 Vou contar a eles a verdade sobre você, Senhorita Anabela. Quando eu quiser. 1022 01:38:40,400 --> 01:38:45,474 E quando você fizer isso, você e seu homem sairá do ouvido. 1023 01:39:00,960 --> 01:39:02,632 Eu não posso ficar aqui. 1024 01:39:02,720 --> 01:39:05,837 Se você me pedir para ir com você... 1025 01:39:06,120 --> 01:39:08,554 Mas você queria um trabalho independente. 1026 01:39:08,640 --> 01:39:11,995 Eu sempre disse que queria ser meu próprio patrão 1027 01:39:12,810 --> 01:39:15,491 Agora estou feliz em trabalhar para o Sr. 1028 01:39:15,665 --> 01:39:17,264 e fazer desta minha casa. 1029 01:39:18,080 --> 01:39:20,071 Não é independente, eu sei. 1030 01:39:21,589 --> 01:39:24,321 Tenho 27 anos. Eu preciso de uma esposa. 1031 01:39:25,533 --> 01:39:27,691 Não fique chocado. É natural. 1032 01:39:27,902 --> 01:39:29,161 Sim claro. 1033 01:39:31,228 --> 01:39:32,660 O que você vai fazer? 1034 01:39:33,746 --> 01:39:35,036 Pesquise por aí. 1035 01:39:36,465 --> 01:39:40,276 Bem, isso vai me ajudar, não é? Estarei livre para ir. 1036 01:39:40,960 --> 01:39:42,916 Sim, está certo. 1037 01:39:43,960 --> 01:39:48,670 Vamos, não fique triste. Você não terá que sair agora. 1038 01:39:48,760 --> 01:39:50,716 Você não sabe! 1039 01:39:52,281 --> 01:39:55,285 Ninguém pode saber o que é carregue isso nas costas. 1040 01:39:57,284 --> 01:40:00,009 Sem família. Nascido fora do casamento. 1041 01:40:00,728 --> 01:40:04,612 As pessoas que criaram você, Afinal, eles não eram seus pais. 1042 01:40:06,469 --> 01:40:08,855 Você não foi o único que passou por isso. 1043 01:40:10,320 --> 01:40:12,276 Vou te contar uma história. 1044 01:40:14,650 --> 01:40:16,250 Uma garota chega para uma aldeia irlandesa, 1045 01:40:17,612 --> 01:40:18,791 tem um filho 1046 01:40:20,037 --> 01:40:21,857 E quando se recupera, ele vai embora. 1047 01:40:23,653 --> 01:40:28,117 Marie McLoughlin dá a ela o nome de Tommy e o cria como se fosse seu. 1048 01:40:30,045 --> 01:40:32,685 Quando crescer, começa a trabalhar nas docas. 1049 01:40:34,142 --> 01:40:37,965 E um dia ele vê esse estrangeiro refinado. 1050 01:40:39,072 --> 01:40:44,206 Alguém liga para ele, "Ei, Manuel! Manuel Mendoza!" 1051 01:40:44,876 --> 01:40:47,599 Tommy acha que é um bom nome para ele. 1052 01:40:50,956 --> 01:40:52,598 E aqui está. 1053 01:40:53,811 --> 01:40:55,997 Veja, Annabella, eu entendo você. 1054 01:40:57,016 --> 01:40:58,177 Quando você não sabe quem você é, 1055 01:40:58,380 --> 01:41:01,346 você até inventa um nome, sentir que você é alguém. 1056 01:41:02,841 --> 01:41:05,526 Manuel, você me faz sentir vergonha. 1057 01:41:09,961 --> 01:41:11,501 Eu sei o que vamos fazer com Betty. 1058 01:41:12,715 --> 01:41:13,981 Vou tentar me aproximar dela. 1059 01:41:15,120 --> 01:41:18,112 Em breve ele amolecerá esse coração duro. 1060 01:41:21,080 --> 01:41:23,036 Olá, Betty. 1061 01:41:56,600 --> 01:41:58,556 Manoel, espere por mim! 1062 01:42:01,280 --> 01:42:03,714 Dê-me sua mão, Betty. 1063 01:42:22,960 --> 01:42:25,315 Eu tenho algo para você. 1064 01:42:34,320 --> 01:42:36,311 Para o festival da colheita. 1065 01:42:37,440 --> 01:42:40,432 É simples, nada extravagante. 1066 01:42:50,880 --> 01:42:52,836 É lindo. 1067 01:42:53,280 --> 01:42:56,033 Obrigado. Obrigado, Manuel. 1068 01:42:56,240 --> 01:43:00,791 Você esteve triste, mas acredite em mim quando eu te digo que não é necessário. 1069 01:43:00,880 --> 01:43:02,836 Eu vou tentar. 1070 01:43:02,960 --> 01:43:05,633 Betty te incentiva muito. 1071 01:43:05,840 --> 01:43:09,389 Eu sei que você quer... alguém. 1072 01:43:11,720 --> 01:43:13,676 Esqueci meus sapatos. 1073 01:43:23,480 --> 01:43:26,597 Sente-se. Vou tirar suas botas. 1074 01:43:33,680 --> 01:43:35,875 Você sente falta da sua antiga vida? 1075 01:43:35,960 --> 01:43:38,633 Sim. Sim, para falar a verdade, sinto falta dela. 1076 01:43:39,080 --> 01:43:41,036 Às vezes. 1077 01:43:43,680 --> 01:43:45,432 Você planeja voltar algum dia? 1078 01:43:45,520 --> 01:43:48,637 Não. Eu não pertenço mais à mamãe. 1079 01:43:54,960 --> 01:43:56,916 Posso experimentar? 1080 01:44:06,640 --> 01:44:08,596 Mãe... 1081 01:44:34,960 --> 01:44:37,838 Annabella, você está linda. 1082 01:44:39,240 --> 01:44:43,631 A última vez que te vi com essas roupas você era uma garota 1083 01:44:44,640 --> 01:44:47,632 Esses meses você se tornou... 1084 01:44:50,280 --> 01:44:52,236 Você quer voltar? 1085 01:44:55,200 --> 01:44:57,191 Não. Eu não poderia. 1086 01:44:59,280 --> 01:45:02,272 Começamos uma nova vida, não é? 1087 01:45:44,080 --> 01:45:46,036 Vamos! De novo! 1088 01:45:47,800 --> 01:45:48,915 Você já teve o suficiente, cara. 1089 01:45:49,000 --> 01:45:51,639 Preencha, Willy! 1090 01:47:05,480 --> 01:47:07,436 Manoel! 1091 01:47:08,640 --> 01:47:10,596 Manoel! 1092 01:47:11,120 --> 01:47:13,076 O que há de errado, Sr. Willy? 1093 01:47:13,240 --> 01:47:16,869 Não consigo encontrar. Temos trabalho a fazer. 1094 01:47:16,960 --> 01:47:21,715 Eu bebi muito ontem à noite. Talvez ele tenha adormecido. 1095 01:47:32,880 --> 01:47:35,110 Eu não vejo isso em lugar nenhum. 1096 01:47:46,240 --> 01:47:48,504 Eu estava bêbado! 1097 01:47:48,666 --> 01:47:52,342 Você não fala comigo há três dias. Eu estava bêbado! 1098 01:47:53,840 --> 01:47:55,796 Isso está claro. 1099 01:47:55,920 --> 01:47:59,708 Não olhe para mim como se eu tivesse Cristo crucificado. 1100 01:47:59,800 --> 01:48:05,352 Eu preciso beber às vezes, Caso contrário, sinto que vou explodir! 1101 01:48:07,440 --> 01:48:09,556 eu não tinha ficado bêbado em oito meses. 1102 01:48:09,640 --> 01:48:13,599 Eu fico bêbado e fico estúpido e não me lembro de nada. 1103 01:48:14,933 --> 01:48:16,790 Posso ir, por favor? 1104 01:48:33,440 --> 01:48:35,396 Junho... 1105 01:48:35,680 --> 01:48:39,639 Será em junho, antes da chegada do bebê. 1106 01:48:40,360 --> 01:48:44,114 Estaremos resolvidos, Manuel e eu. 1107 01:48:44,360 --> 01:48:47,989 Bem instalado em uma casinha antes que chegue. 1108 01:48:53,440 --> 01:48:55,396 E o menino... 1109 01:48:56,200 --> 01:48:58,156 Eu amarei aquela criança. 1110 01:49:01,400 --> 01:49:04,949 Talvez você devesse começar a fazer planos. 1111 01:49:50,360 --> 01:49:52,316 Anabela? 1112 01:49:54,520 --> 01:49:56,476 Anabela! 1113 01:49:58,640 --> 01:50:00,596 Anabela! 1114 01:50:05,120 --> 01:50:07,076 Anabela! 1115 01:50:11,560 --> 01:50:13,516 Manoel! Manoel! 1116 01:51:13,720 --> 01:51:15,676 Anabela! 1117 01:51:16,440 --> 01:51:18,396 Anabela! 1118 01:51:40,160 --> 01:51:42,116 Anabela... 1119 01:51:42,720 --> 01:51:44,676 Não... Annabela! 1120 01:51:53,520 --> 01:51:56,478 Ela pode ter sido criada como uma dama. 1121 01:51:56,560 --> 01:52:01,680 Mas nestes meses ele tem sido corajoso, Ele fez a sua parte. 1122 01:52:03,364 --> 01:52:04,886 E ela começa a ameaçá-la. 1123 01:52:05,093 --> 01:52:06,291 Não é minha culpa. 1124 01:52:06,471 --> 01:52:09,190 Ele fez isso porque você chegou perto de mim! 1125 01:52:09,637 --> 01:52:10,963 A única razão pelo qual me aproximei de você, 1126 01:52:11,082 --> 01:52:12,611 Deus me perdoe pela minha estupidez, 1127 01:52:12,754 --> 01:52:14,857 era para você manter sua boca fechada! 1128 01:52:16,657 --> 01:52:17,940 Peço perdão, senhoras. 1129 01:52:19,218 --> 01:52:21,162 Naquela noite na carroça com ela... 1130 01:52:22,076 --> 01:52:23,744 Eu estava tão bêbado, 1131 01:52:24,748 --> 01:52:26,432 Não teria funcionado para nenhuma mulher. 1132 01:52:26,615 --> 01:52:28,431 O que quer que você pense que aconteceu, Isso não aconteceu. 1133 01:52:28,520 --> 01:52:29,953 É melhor levá-la para a cama. 1134 01:52:30,040 --> 01:52:33,157 Se não se importa, senhora, Eu gostaria de levá-la para casa. 1135 01:52:33,960 --> 01:52:38,909 Já compartilhamos um telhado antes, e isso não o machucou. 1136 01:52:52,040 --> 01:52:53,155 Ele acordou? 1137 01:52:53,240 --> 01:52:54,958 Ele tomou um pouco de caldo. 1138 01:52:55,040 --> 01:52:56,234 Graças a Deus! 1139 01:52:56,320 --> 01:52:59,551 Dois dias de sono lhe fizeram bem. Ele quer falar com você. 1140 01:53:12,040 --> 01:53:13,996 Desculpe. 1141 01:53:44,412 --> 01:53:46,879 Manuel, você nunca vai me abandonar, não é? 1142 01:53:47,200 --> 01:53:50,829 Não enquanto houver vida em meu corpo. 1143 01:53:57,280 --> 01:54:00,909 Ficaríamos desconfortáveis ​​em ficar aqui. 1144 01:54:01,040 --> 01:54:05,511 Eu perguntei a Fairbairn se ele nos vendesse a carroça. 1145 01:54:05,600 --> 01:54:07,708 "Não, não vou vender para você", disse ele, 1146 01:54:09,086 --> 01:54:10,609 "Eu dou para você." 1147 01:54:11,751 --> 01:54:12,893 É por isso que os meninos e eu 1148 01:54:13,083 --> 01:54:14,983 Estamos dedicando cada minuto livre, para consertar isso. 1149 01:54:15,018 --> 01:54:18,670 Teremos abrigo. Não teremos que caminhar novamente. 1150 01:54:18,760 --> 01:54:22,114 Mas Manuel, você disse que queria fique aqui 1151 01:54:22,457 --> 01:54:28,229 Mas agora, se o próprio diabo disse que te levou para o inferno esta noite, 1152 01:54:28,320 --> 01:54:33,599 Eu diria a ele: "Não, a menos que você tome Manuel Mendoza também!" 1153 01:54:33,680 --> 01:54:35,636 Ah, Deus... 1154 01:54:36,160 --> 01:54:38,355 É bom ver você sorrir novamente. 1155 01:54:38,440 --> 01:54:40,396 Manoel, eu te amo. 1156 01:54:42,040 --> 01:54:45,350 Eu te amei desde o primeiro momento quando eu te vi 1157 01:54:45,720 --> 01:54:48,917 E continuarei a amar você por toda a minha vida. 1158 01:54:49,720 --> 01:54:53,713 Ouça, há uma coisa que preciso lhe contar. 1159 01:54:53,800 --> 01:54:56,234 Você não precisa se preocupar à noite O que aconteceu na carroça. 1160 01:54:56,320 --> 01:54:58,038 Eu sei. 1161 01:54:59,850 --> 01:55:02,124 eu estava acordado quando você contou à família. 1162 01:55:15,080 --> 01:55:19,596 Sabe, pensei que Willy fosse... bem, interessado em mim. 1163 01:55:21,240 --> 01:55:22,297 Ah, eu estava. 1164 01:55:23,379 --> 01:55:25,505 Ele é muito tímido para dizer qualquer coisa. 1165 01:55:25,800 --> 01:55:27,756 Não como eu. 1166 01:55:27,880 --> 01:55:33,398 Você vai se sentir aliviado agora, Saber de onde venho. 1167 01:55:33,720 --> 01:55:37,030 Ninguém iria me querer agora, certo? 1168 01:55:39,840 --> 01:55:41,796 Exceto eu. 1169 01:55:42,640 --> 01:55:44,596 Diga. 1170 01:55:45,400 --> 01:55:49,598 Não consigo responder a uma pergunta que você não fez comigo. 1171 01:56:03,240 --> 01:56:05,196 Annabelle, 1172 01:56:06,440 --> 01:56:08,396 você vai se casar comigo? 1173 01:56:10,560 --> 01:56:13,950 Você não precisa se sentir obrigado para fazer isso. 1174 01:56:14,040 --> 01:56:16,031 Estou pronto para morar com você. 1175 01:56:16,120 --> 01:56:18,076 Realmente? 1176 01:56:18,240 --> 01:56:20,196 Eu pedi que você se casasse comigo. 1177 01:56:20,280 --> 01:56:23,806 E casar comigo significa, primeiro, pegue um nome que não é meu, 1178 01:56:24,553 --> 01:56:28,435 tem pessoas que se perguntam, "Como é que você se casou com ele?" 1179 01:56:28,711 --> 01:56:31,011 um trabalhador que não tem nada, 1180 01:56:31,689 --> 01:56:34,197 Significa ser expulso dos bares, 1181 01:56:34,280 --> 01:56:37,478 Significa que um dia vai dar certo até o último minuto 1182 01:56:37,733 --> 01:56:39,457 enquanto você carrega meu filho. 1183 01:56:40,598 --> 01:56:42,356 Você quer se casar comigo? 1184 01:57:41,520 --> 01:57:42,953 Eu estava preocupado, Você se foi há horas! 1185 01:57:43,040 --> 01:57:46,589 Eu estava procurando trabalho e eu encontrei um. 1186 01:57:46,680 --> 01:57:47,556 Onde? 1187 01:57:47,640 --> 01:57:49,596 Espere e veja. 1188 01:57:57,040 --> 01:58:01,875 Cor muito boa, Sr. Carpenter. Você tem italianos trabalhando para você? 1189 01:58:01,960 --> 01:58:05,278 Sim e você está certo. 1190 01:58:05,462 --> 01:58:10,357 Eles parecem ter segredos sobre cores que não temos. 1191 01:58:13,423 --> 01:58:14,948 Esta ferramenta já viu dias melhores. 1192 01:58:15,190 --> 01:58:16,557 Isso mesmo, realmente. 1193 01:58:17,840 --> 01:58:21,402 Eu nunca ouvi uma mulher falar com conhecimento sobre vidro. 1194 01:58:22,882 --> 01:58:25,006 Alguns parentes meus tinham uma fábrica. 1195 01:58:25,366 --> 01:58:26,593 Talvez você os conheça. 1196 01:58:26,876 --> 01:58:28,292 Eles estão falidos. 1197 01:58:28,557 --> 01:58:30,479 Muito comum na indústria de vidro hoje em dia. 1198 01:58:31,998 --> 01:58:34,604 Bem, eu devo pegar a chave da sua casa. 1199 01:58:38,400 --> 01:58:43,872 Ficará melhor quando houver móveis, como eles podem comprá-los. 1200 01:58:43,960 --> 01:58:45,916 Obrigado, senhor. 1201 01:58:58,775 --> 01:59:02,036 Nós forneceríamos isso mais rápido com dois salários. 1202 01:59:02,223 --> 01:59:03,231 Anabela! 1203 01:59:03,320 --> 01:59:05,709 Nunca sei o que ele dirá a seguir. 1204 01:59:05,800 --> 01:59:08,015 Percebi que não tem contador. 1205 01:59:08,193 --> 01:59:10,533 Eu faço as contas, não é muito eficiente. 1206 01:59:11,023 --> 01:59:12,811 É uma tarefa, mas... 1207 01:59:13,030 --> 01:59:14,714 Sou muito bom com números. 1208 01:59:16,360 --> 01:59:20,148 Ela é uma jovem muito incomum, seu. 1209 01:59:20,240 --> 01:59:22,151 Isso mesmo. 1210 01:59:22,240 --> 01:59:26,995 Ele ainda tem sua carroça. Acho que vou dormir lá até... 1211 01:59:27,080 --> 01:59:28,991 Ah, sim, senhor, claro. 1212 01:59:29,080 --> 01:59:31,753 Até o casamento, é claro. 1213 01:59:36,080 --> 01:59:38,036 Deixe-me ver. 1214 01:59:38,120 --> 01:59:42,477 Parece bom. Verifique com o próximo lote. 1215 01:59:42,560 --> 01:59:45,074 Ele encontrou os quatro centavos! 1216 01:59:45,160 --> 01:59:47,682 Verifique esses números repetidamente 1217 01:59:47,852 --> 01:59:50,479 e toda vez, os quatro centavos desapareceram. 1218 01:59:51,478 --> 01:59:53,397 Ele encontrou os quatro centavos! 1219 02:00:00,520 --> 02:00:03,034 - Você é o novo contador? - Dez xelins por semana. 1220 02:00:03,440 --> 02:00:06,637 São trinta xelins entre os dois. 1221 02:00:06,760 --> 02:00:10,878 Nunca sonhei que teria tanto dinheiro na minha vida. 1222 02:00:11,920 --> 02:00:15,196 Laminado e coroa e mosaico de vidro. 1223 02:00:15,240 --> 02:00:17,151 Bom. 1224 02:00:17,240 --> 02:00:18,468 De talheres de metal você obtém... 1225 02:00:18,560 --> 02:00:20,790 Vidro soprado e vidro moldado. 1226 02:00:21,320 --> 02:00:24,194 O que você ganha quando mistura muitos sais de sódio 1227 02:00:24,229 --> 02:00:25,280 fazer vidro de sílex? 1228 02:00:25,400 --> 02:00:27,516 Suficiente! Já estou farto! 1229 02:00:27,720 --> 02:00:30,393 Não preciso de todas essas instruções. 1230 02:00:31,866 --> 02:00:33,444 Garanto-lhe que os homens trabalham bem 1231 02:00:33,563 --> 02:00:36,435 para sua experiência com ferramentas do comércio. 1232 02:00:36,632 --> 02:00:40,671 Mas, Manuel, eu não quero que você fique apenas um trabalhador. 1233 02:00:40,760 --> 02:00:42,990 Você tem influência sobre as pessoas. 1234 02:00:43,080 --> 02:00:46,277 Você sabe ler, escrever e calcular. 1235 02:00:46,600 --> 02:00:48,716 Você deve ser um administrador. 1236 02:00:50,880 --> 02:00:53,440 Você é uma mulher calculista. 1237 02:00:53,880 --> 02:00:56,189 Você já pensou em tudo, não é? 1238 02:00:56,280 --> 02:00:58,236 Nos mínimos detalhes. 1239 02:02:04,680 --> 02:02:08,434 Um ano inteiro se passou desde que fiz isso. 1240 02:02:09,360 --> 02:02:14,434 Senhorita... Sra. Mendoza, deixe-me apresentar meu enteado, capitão Weir. 1241 02:02:14,520 --> 02:02:15,839 Você assustou a garota. 1242 02:02:15,920 --> 02:02:20,755 Bobagem! É Annabella, certo? Você vai dançar comigo? 1243 02:02:20,840 --> 02:02:23,957 Você deve ser gentil com um marinheiro. 1244 02:02:24,360 --> 02:02:29,388 Mendoza é um homem de sorte. Terei mais sorte esta noite. 1245 02:02:29,480 --> 02:02:31,436 Com licença, senhor. 1246 02:02:35,880 --> 02:02:38,758 "Posso tomar um pouco de cerveja, por favor? 1247 02:02:39,040 --> 02:02:44,990 Esse era meu marido com quem eu estava flertando! Eu deveria ter olhos apenas para o noivo. 1248 02:02:46,560 --> 02:02:48,516 Ah, me desculpe! 1249 02:03:09,240 --> 02:03:11,549 Vamos. Vamos. Um beijinho. 1250 02:03:11,640 --> 02:03:14,552 - Todo homem... -Manuel! 1251 02:03:14,640 --> 02:03:18,872 Manoel! Não! Não! 1252 02:03:23,840 --> 02:03:25,796 Anabela! 1253 02:03:36,560 --> 02:03:38,516 Ah, Deus... 1254 02:03:38,960 --> 02:03:40,871 Por que eu faço isso? 1255 02:03:40,960 --> 02:03:42,916 Por que eu bati? 1256 02:03:44,560 --> 02:03:45,709 Eu matei outro homem. 1257 02:03:46,673 --> 02:03:48,663 Ninguém deveria ouvir você dizer isso. 1258 02:04:05,440 --> 02:04:08,238 Quando você pode ter sua carroça na estrada? 1259 02:04:08,320 --> 02:04:09,912 Ele está morto então? 1260 02:04:10,000 --> 02:04:13,879 Não. A mandíbula dele está deslocada. e para fora do ombro. 1261 02:04:14,400 --> 02:04:16,356 Mandei chamar o médico. 1262 02:04:16,440 --> 02:04:19,000 Sua esposa mandou chamar a polícia. 1263 02:04:19,240 --> 02:04:20,673 O que você sugere? 1264 02:04:20,760 --> 02:04:24,332 Fique nas estradas ou melhor, fora deles. 1265 02:04:24,505 --> 02:04:28,831 Fique longe por uma semana ou duas, férias de lua de mel. 1266 02:04:29,281 --> 02:04:30,438 Podemos voltar? 1267 02:04:30,604 --> 02:04:32,081 Claro. 1268 02:04:33,654 --> 02:04:36,716 Aqui está o que devo a você. E um pouco mais. 1269 02:04:39,840 --> 02:04:41,796 Vamos, pegue, cara. 1270 02:04:46,520 --> 02:04:49,273 Obrigado pela sua generosidade, Sr. Carpinteiro. 1271 02:04:49,400 --> 02:04:51,356 Obrigado. 1272 02:05:19,440 --> 02:05:21,715 Ainda não tivemos a nossa noite de núpcias. 1273 02:05:21,800 --> 02:05:23,756 Nós teremos isso. 1274 02:05:24,080 --> 02:05:26,036 Nós teremos isso. 1275 02:06:14,640 --> 02:06:16,596 Anabela! 1276 02:06:17,280 --> 02:06:19,236 Anabela! 1277 02:06:21,160 --> 02:06:23,116 Anabela! 1278 02:06:26,440 --> 02:06:27,316 Anabela! 1279 02:06:27,400 --> 02:06:29,356 Manoel! 1280 02:06:31,000 --> 02:06:31,955 Manoel! 1281 02:06:34,880 --> 02:06:36,836 Anabela! 1282 02:06:37,640 --> 02:06:40,598 Vou buscar ajuda, Manuel, Eu prometo! 1283 02:06:40,680 --> 02:06:42,636 Eu prometo! 1284 02:06:44,920 --> 02:06:46,876 Eu te amo. 1285 02:06:47,440 --> 02:06:49,396 Eu te amo! 1286 02:07:14,360 --> 02:07:18,273 É como ver um fantasma. Pensávamos que você estava morto, pequenino. 1287 02:07:18,360 --> 02:07:20,510 Se não estiver, é graças ao Manuel. 1288 02:07:20,600 --> 02:07:25,230 Você tem que reconhecê-lo, de alguma forma tendo protegido você. 1289 02:07:25,360 --> 02:07:28,318 Mas eu nunca deveria ter forçado ao casamento. 1290 02:07:28,400 --> 02:07:30,709 Ele não me forçou, tio James. 1291 02:07:30,800 --> 02:07:32,233 eu queria casar com ele muito antes de ele me perguntar. 1292 02:07:32,320 --> 02:07:34,276 Garota, você não sabe o que está dizendo! 1293 02:07:34,720 --> 02:07:36,676 Ele é um trabalhador! 1294 02:07:36,760 --> 02:07:38,557 Eu tenho trabalhado para viver Além disso, tia Emma. 1295 02:07:38,640 --> 02:07:41,632 Acabou, minha menina. Você voltou para nós. 1296 02:07:41,840 --> 02:07:45,150 Pense na alegria do seu retorno Vou dar para sua mãe. 1297 02:07:45,240 --> 02:07:48,357 Mas ele não vai me reconhecer. Ele perdeu a cabeça. 1298 02:07:48,480 --> 02:07:49,469 Quem te contou isso? 1299 02:07:49,560 --> 02:07:52,677 A avó. Isto é, Lady Constança disse a Manuel. 1300 02:07:52,760 --> 02:07:55,302 Aquela mulher má e fria! 1301 02:07:55,464 --> 02:07:58,337 Deve-se falar bem dos mortos, James, mas... 1302 02:07:58,490 --> 02:08:00,914 Annabella, venha jantar. 1303 02:08:01,000 --> 02:08:05,596 Você pode limpar e trocar depois. Encontraremos algumas roupas para você. 1304 02:08:05,680 --> 02:08:08,170 Eu quero que você me ajude a encontrar ajuda jurídica para Manuel. 1305 02:08:08,410 --> 02:08:10,375 Você precisa de boas notícias. 1306 02:08:10,654 --> 02:08:13,432 Você não quer vê-lo novamente? 1307 02:08:13,520 --> 02:08:16,956 Eu sou a esposa dele! Claro que vou ver! 1308 02:08:52,320 --> 02:08:54,276 Manoel! 1309 02:08:58,240 --> 02:09:00,196 Ah, Manoel... 1310 02:09:02,440 --> 02:09:05,432 Você se lembra do tio-avô James? 1311 02:09:05,640 --> 02:09:07,039 Mas ele não é seu tio-avô. 1312 02:09:07,120 --> 02:09:10,715 Ainda somos sua família. É melhor você entender isso. 1313 02:09:11,600 --> 02:09:15,006 Tio James vai buscar ajuda, Ele nos encontrará um bom advogado. 1314 02:09:15,417 --> 02:09:16,687 Faremos tudo o que pudermos. 1315 02:09:17,182 --> 02:09:19,045 Seu caso será discutido na próxima terça-feira. 1316 02:09:19,534 --> 02:09:20,315 O tempo acabou. 1317 02:09:20,400 --> 02:09:21,594 Só tivemos um momento. 1318 02:09:21,680 --> 02:09:23,636 Acabou o tempo! 1319 02:09:33,040 --> 02:09:37,033 Esse homem se tornou rude. Nem uma palavra de agradecimento. 1320 02:09:37,120 --> 02:09:39,759 Você não vê que ele está sofrendo naquele lugar? 1321 02:09:39,840 --> 02:09:41,033 Anabela... 1322 02:09:41,896 --> 02:09:45,427 .. você perdeu suas boas maneiras e você encontrou alguns desagradáveis. 1323 02:09:46,398 --> 02:09:47,992 Bem, você tem que ir ver sua mãe. 1324 02:09:48,080 --> 02:09:50,992 Você tem certeza que eu deveria, se eu me tornei tão diferente? 1325 02:09:51,080 --> 02:09:52,269 Eu te avisei. 1326 02:09:53,099 --> 02:09:55,813 Você tem se misturado com as pessoas de categoria baixa, 1327 02:09:55,848 --> 02:09:57,596 .. baixo nível e... 1328 02:10:53,360 --> 02:10:55,316 Anabela... 1329 02:10:56,400 --> 02:10:58,356 Querido! 1330 02:10:58,440 --> 02:11:00,396 Querida menina! 1331 02:11:07,640 --> 02:11:10,200 Não sei como chamá-lo. 1332 02:11:10,360 --> 02:11:12,316 Bem, ainda sou sua mãe. 1333 02:11:12,920 --> 02:11:16,117 Fui sua mãe por 17 anos. 1334 02:11:18,280 --> 02:11:20,236 Você é minha filha. 1335 02:11:22,120 --> 02:11:24,793 Por favor, deixe-me ouvir. 1336 02:11:27,960 --> 02:11:29,916 Mãe. 1337 02:11:31,120 --> 02:11:33,076 Ah, mãe! 1338 02:11:42,000 --> 02:11:43,194 Você vai ficar comigo? 1339 02:11:43,280 --> 02:11:46,238 Não. Devo voltar. Wearbank está mais perto de Durham. 1340 02:11:47,015 --> 02:11:48,752 Você não pode ir para a cadeia, 1341 02:11:49,320 --> 02:11:52,119 É muito angustiante. Você já sofreu o suficiente. 1342 02:11:52,293 --> 02:11:54,448 Não sofri nada comparado ao Manuel. 1343 02:11:54,717 --> 02:11:57,936 Esse lugar vai quebrar seu espírito. Ele precisa me ver. 1344 02:11:58,465 --> 02:12:00,065 E eu para ele. 1345 02:12:00,751 --> 02:12:03,605 Bem, eles passaram por muita coisa juntos. 1346 02:12:04,208 --> 02:12:05,732 Mas com o passar do tempo... 1347 02:12:06,091 --> 02:12:08,656 ...qualquer pessoa responsável como Manuel, você certamente verá 1348 02:12:08,858 --> 02:12:11,749 o que é melhor para você é que você está aqui, conosco. 1349 02:12:12,724 --> 02:12:16,318 Eu não vou ver isso. Por que eu deveria? Ele me ama. 1350 02:12:17,056 --> 02:12:18,280 Nós nos amamos. 1351 02:12:18,563 --> 02:12:21,589 Annabella, na sua idade, o que você pode saber sobre o amor? 1352 02:12:21,800 --> 02:12:25,293 Um ano atrás, você pensou que eu era mais velho casar com Estêvão. 1353 02:12:27,624 --> 02:12:30,947 Bem, devo ir para a encruzilhada, É a hora em que a carruagem passa. 1354 02:12:31,148 --> 02:12:33,482 Um carro público? tenho certeza que James lhe ofereceu o dele. 1355 02:12:33,786 --> 02:12:35,473 Sinto-me melhor sendo independente. 1356 02:12:35,680 --> 02:12:37,636 Quando te verei? 1357 02:12:37,720 --> 02:12:42,794 Mãe, me desculpe. Por enquanto, A única coisa em que penso é no Manuel. 1358 02:12:46,200 --> 02:12:48,156 Seis meses! 1359 02:12:49,280 --> 02:12:50,349 Seis meses neste lugar! 1360 02:12:50,440 --> 02:12:53,557 Fiquei com medo que fosse muito mais. 1361 02:12:53,720 --> 02:12:55,711 Me segure. Segure-me com força. 1362 02:12:59,560 --> 02:13:00,944 Eu irei visitar você. 1363 02:13:01,559 --> 02:13:02,670 O tempo voará. 1364 02:13:02,836 --> 02:13:05,025 Não. Vou perder você. 1365 02:13:05,396 --> 02:13:09,589 Peebles disse que seu tio solicitará a anulação do casamento. 1366 02:13:12,240 --> 02:13:14,390 -Tio. - Meu querido. 1367 02:13:14,480 --> 02:13:16,436 Mãe. 1368 02:13:19,392 --> 02:13:21,447 - Podemos começar? - Claro. 1369 02:13:21,834 --> 02:13:25,857 - Primeiro, minha filha... - Primeiro, tio James, não sou uma menina. 1370 02:13:26,767 --> 02:13:29,673 Se eu não tivesse vivido este ano com Manuel, 1371 02:13:29,708 --> 02:13:31,538 Eu não teria sobrevivido. 1372 02:13:31,843 --> 02:13:34,311 eu teria permanecido ignorante do mundo real. 1373 02:13:35,355 --> 02:13:38,555 Mas certamente aprendi desaparecer corretamente. 1374 02:13:38,640 --> 02:13:41,279 Você se tornou atrevida, Annabella. 1375 02:13:41,360 --> 02:13:43,258 Pense nos sentimentos de sua mãe. 1376 02:13:45,041 --> 02:13:47,689 Não quero te machucar, mãe, mas... 1377 02:13:50,188 --> 02:13:54,129 .. mesmo que eu a chame de "mãe", Todos nós sabemos que ela não é minha mãe. 1378 02:13:54,550 --> 02:13:56,143 Esse é o ponto. 1379 02:13:57,039 --> 02:14:01,128 Nenhum de vocês é do meu sangue. Eles não têm poder legal sobre mim. 1380 02:14:03,030 --> 02:14:07,382 Se continuarem a interferir, desaparecerá novamente. 1381 02:14:08,251 --> 02:14:09,660 Para sempre. 1382 02:14:12,089 --> 02:14:13,427 MEU QUERIDO MANUEL, 1383 02:14:14,291 --> 02:14:18,018 ESTOU COM TANTA SENTIDA DE VOCÊ... 1384 02:15:28,569 --> 02:15:31,345 É tão triste ver a velha casa vazia. 1385 02:15:31,541 --> 02:15:34,176 - Achei que você estava planejando vendê-lo. - Eu não tenho certeza. 1386 02:15:34,927 --> 02:15:37,586 Não seria maravilhoso Se ao menos pudéssemos dar-lhe vida novamente. 1387 02:15:38,578 --> 02:15:41,751 Eu tenho a ideia de que você e eu Reabrimos como uma fábrica de vidro. 1388 02:15:41,840 --> 02:15:43,339 Uma fábrica? 1389 02:15:43,505 --> 02:15:46,139 Eu apenas pensei, se você estivesse determinado trabalhar para o Sr. Carpenter 1390 02:15:46,450 --> 02:15:49,305 isso faria você mais feliz administrando um lugar próprio. 1391 02:15:49,479 --> 02:15:52,999 Mãe, você sabe que Manuel e eu Nós temos nossos próprios planos. 1392 02:15:53,080 --> 02:15:55,036 Claro. 1393 02:15:55,120 --> 02:15:57,031 Não demorará muito para libertá-lo. 1394 02:15:57,120 --> 02:15:59,350 Três dias. Eles parecem mais. 1395 02:16:00,080 --> 02:16:03,197 Bem, é hora do jantar. 1396 02:16:04,840 --> 02:16:06,319 Você está entrando? 1397 02:16:06,400 --> 02:16:10,279 Estou muito nervoso, Preciso caminhar um momento. 1398 02:16:10,360 --> 02:16:12,316 Eu irei imediatamente. 1399 02:16:53,240 --> 02:16:55,196 Manoel? 1400 02:17:07,920 --> 02:17:09,876 Manoel! 1401 02:17:23,600 --> 02:17:24,510 Mas... 1402 02:17:24,600 --> 02:17:27,160 Redução de sentença por bom comportamento. 1403 02:17:40,150 --> 02:17:41,633 Você não vai convidá-lo para entrar? 1404 02:17:42,261 --> 02:17:44,073 Não janto com criados, minha querida. 1405 02:17:44,610 --> 02:17:47,269 Nem mesmo, afinal esses anos, com Alice Piecliff. 1406 02:17:47,639 --> 02:17:49,545 Eles não podem ser esquecidos os hábitos de uma vida. 1407 02:17:56,339 --> 02:17:57,594 Muito bem, mãe. 1408 02:17:58,045 --> 02:17:59,529 Não lhe causaremos problemas. 1409 02:17:59,764 --> 02:18:01,757 Partiremos amanhã de manhã. 1410 02:18:01,964 --> 02:18:04,537 Amanhã? Mas há muito o que falar. 1411 02:18:05,072 --> 02:18:07,300 Eu quero que você pense novamente sobre a fábrica... 1412 02:18:07,471 --> 02:18:10,463 Mãe, você realmente espera que eu fique? Quando meu marido não é bem-vindo? 1413 02:18:11,289 --> 02:18:12,895 Deixa para lá! 1414 02:18:13,687 --> 02:18:14,591 Eu não sou o único. 1415 02:18:14,680 --> 02:18:17,956 Ninguém de uma boa família no condado, ele receberá. 1416 02:18:18,040 --> 02:18:20,349 Não mais do que eu. 1417 02:18:20,440 --> 02:18:24,450 Nem uma única pessoa veio nos visitar em todos esses meses, mãe. Nenhum! 1418 02:18:24,616 --> 02:18:29,880 Isso vai mudar. Com a fábrica, Você será... alguém... importante. 1419 02:18:30,632 --> 02:18:32,857 Manuel será sempre inaceitável. 1420 02:18:33,127 --> 02:18:34,410 Manuel nem sempre será assim. 1421 02:18:34,445 --> 02:18:38,349 Você será um sucesso em tudo o que fizer. Será respeitado. Tenho certeza. 1422 02:18:39,435 --> 02:18:43,629 Não, mãe, você mostrou o que pensa. Eu não posso ficar. 1423 02:18:48,840 --> 02:18:50,796 Manoel! 1424 02:18:51,480 --> 02:18:53,436 Manoel! 1425 02:18:57,440 --> 02:18:59,396 Sinto muito pela mamãe. 1426 02:18:59,800 --> 02:19:01,916 Eu sei como é. 1427 02:19:02,160 --> 02:19:06,438 Eu lutaria com quem tentasse me separe do seu lado. 1428 02:19:06,520 --> 02:19:08,476 Vamos. 1429 02:19:26,000 --> 02:19:27,956 Posso entrar? 1430 02:19:29,120 --> 02:19:31,076 Claro. 1431 02:19:34,360 --> 02:19:35,509 Boa tarde, Manuel. 1432 02:19:35,600 --> 02:19:37,670 Boa tarde, senhora. 1433 02:19:37,760 --> 02:19:41,806 Annabella, posso tomar uma xícara de chá? 1434 02:19:42,082 --> 02:19:43,422 Sim, mãe. 1435 02:19:43,827 --> 02:19:45,257 Por favor, sente-se. 1436 02:19:48,857 --> 02:19:49,598 Só temos leite. 1437 02:19:49,768 --> 02:19:53,213 Como você gosta com limão, Vou trazer de casa. 1438 02:19:53,400 --> 02:19:55,076 Seria muito gentil da sua parte. 1439 02:20:05,290 --> 02:20:08,931 Nunca te agradeci, Manuel, por cuidar de Annabella. 1440 02:20:09,765 --> 02:20:11,278 Mas ele não me agradece. 1441 02:20:12,330 --> 02:20:14,882 Em seu coração, ele pensa que é É uma pena ter casado com ela. 1442 02:20:15,894 --> 02:20:18,715 Sim. Eu não posso negar. 1443 02:20:19,202 --> 02:20:22,201 - Você não pode impedi-lo de vir comigo. - Não, não posso. 1444 02:20:23,218 --> 02:20:24,516 Mas você sabe. 1445 02:20:25,399 --> 02:20:26,722 Ela está determinada a ir com você, 1446 02:20:27,522 --> 02:20:29,380 mas é apenas uma ideia romântica. 1447 02:20:29,926 --> 02:20:31,147 Ela é apenas uma garota. 1448 02:20:31,315 --> 02:20:33,780 Não é uma menina. É uma mulher. 1449 02:20:33,956 --> 02:20:38,121 Ela ainda é a garota que eu criei, que treinei para ser uma dama. 1450 02:20:38,362 --> 02:20:40,016 É isso que é. 1451 02:20:40,486 --> 02:20:42,441 Em seu coração, você sabe disso. 1452 02:20:43,483 --> 02:20:45,793 O que acontecerá com a vida dele se ele for com você? 1453 02:20:47,034 --> 02:20:48,274 Você faria algo por mim? 1454 02:20:48,466 --> 02:20:49,578 Depende. 1455 02:20:50,141 --> 02:20:53,270 - Dê-me uma semana de graça. - Uma semana de graça? 1456 02:20:53,524 --> 02:20:57,615 Deixe aqui por uma semana. Sem explicação, apenas vá. 1457 02:20:58,088 --> 02:21:00,072 Se você não a convenceu em todos esses meses... 1458 02:21:00,219 --> 02:21:01,568 Porque você estava preso. 1459 02:21:02,037 --> 02:21:03,836 Sentindo falta dela, como ela sente sua falta. 1460 02:21:03,987 --> 02:21:08,689 Agora você está livre, ela está livre, as dúvidas começarão. 1461 02:21:09,390 --> 02:21:12,892 Eu não sou livre. Eu sou seu para o resto da vida. 1462 02:21:13,680 --> 02:21:17,153 Pois bem, você tem certeza de seus sentimentos. 1463 02:21:18,660 --> 02:21:21,099 Mas você tem certeza sobre o dela? 1464 02:21:22,540 --> 02:21:25,356 Vá agora e deixe-a decidir. 1465 02:21:25,880 --> 02:21:28,314 Trouxe leite e limão. 1466 02:21:28,400 --> 02:21:30,356 Mãe. 1467 02:21:32,080 --> 02:21:33,479 O que está acontecendo? 1468 02:21:33,560 --> 02:21:34,756 Nada, querido. 1469 02:21:35,389 --> 02:21:38,685 Manuel e eu estamos começando para entender um ao outro. 1470 02:21:39,733 --> 02:21:42,785 Não mudaremos de ideia. Partimos amanhã. 1471 02:21:43,022 --> 02:21:44,164 Ah, sim, querido. 1472 02:21:44,615 --> 02:21:48,472 Depois do chá vamos escolher algumas coisas que você quer levar com você. 1473 02:21:49,200 --> 02:21:51,111 Eu salvei tudo. 1474 02:21:51,200 --> 02:21:53,156 Sempre esperando. 1475 02:21:53,320 --> 02:21:54,833 Se você sair, deverá levar todas as suas roupas. 1476 02:21:54,920 --> 02:21:58,879 Mãe, todas as roupas! Não há espaço no carro. 1477 02:21:59,000 --> 02:22:03,710 Além disso, Sr. Carpenter Ele não dá grandes festas. 1478 02:22:03,800 --> 02:22:04,840 Eu vou levar isso. 1479 02:22:05,608 --> 02:22:08,519 Há muitos para carregar. Manuel poderá procurar o resto. 1480 02:22:08,769 --> 02:22:10,127 Claro, querido. 1481 02:22:16,120 --> 02:22:18,076 Manoel? 1482 02:22:20,120 --> 02:22:22,076 Manoel? 1483 02:22:31,520 --> 02:22:35,276 Você sabia disso! Você sabia que ele iria! 1484 02:22:36,242 --> 02:22:37,701 Você o expulsou! 1485 02:22:38,471 --> 02:22:40,119 Para o seu próprio bem, garota. 1486 02:22:41,025 --> 02:22:42,663 Ele não é do seu tipo. 1487 02:22:44,650 --> 02:22:47,147 Anabela! Anabela! Por favor! 1488 02:22:47,748 --> 02:22:49,396 Por favor, não me deixe! 1489 02:22:50,000 --> 02:22:52,525 Eu mal voltei à vida desde que você voltou. 1490 02:22:53,319 --> 02:22:54,720 Por favor! 1491 02:22:55,085 --> 02:22:56,977 Você não entende? 1492 02:22:57,476 --> 02:23:00,551 Se eu ficasse, eu te odiaria! 1493 02:23:22,280 --> 02:23:24,236 Amém! 1494 02:23:26,520 --> 02:23:28,078 Amém! 1495 02:23:29,040 --> 02:23:30,996 Amém! 1496 02:23:32,680 --> 02:23:35,399 Eu estive esperando por você, garotinha. 1497 02:23:35,480 --> 02:23:39,792 Ele estava com pressa, mas veio se despedir. 1498 02:23:39,960 --> 02:23:45,207 Espero que você tenha sorte, talvez Você o encontra no campo de Jacob. 1499 02:23:45,600 --> 02:23:47,556 Ir. 1500 02:24:18,920 --> 02:24:20,293 Manoel! 1501 02:24:22,062 --> 02:24:23,160 Manoel! 1502 02:24:25,915 --> 02:24:27,255 Anabela! 1503 02:24:27,766 --> 02:24:29,048 Em nome de Deus... 1504 02:24:29,532 --> 02:24:31,437 Por que você deixou ela te convencer? 1505 02:24:31,692 --> 02:24:33,744 Por que você não confiou em mim? Por que? 1506 02:24:35,238 --> 02:24:36,153 Eu te amo. 1507 02:24:36,240 --> 02:24:39,232 Você não entende? Eu te amo. 1508 02:24:48,000 --> 02:24:49,956 Meu querido. 1509 02:24:50,880 --> 02:24:52,757 Meu querido. 1510 02:24:52,840 --> 02:24:54,796 Minha beleza. 1511 02:24:55,600 --> 02:24:57,556 Meu amor! 1512 02:25:31,666 --> 02:25:33,123 Manoel, o que está acontecendo? 1513 02:25:34,657 --> 02:25:38,081 Eu não posso deixar de sentir sinto muito por sua mãe. 1514 02:25:38,263 --> 02:25:39,912 Você sente muito por ela? 1515 02:25:40,124 --> 02:25:43,164 Ela está sozinha. Sem você ficarei triste. 1516 02:25:44,881 --> 02:25:46,848 E eu tenho algo para te agradecer, afinal. 1517 02:25:48,219 --> 02:25:50,358 Se tivéssemos ido juntos, 1518 02:25:51,096 --> 02:25:53,179 eu sempre teria sentido inseguro sobre você. 1519 02:25:53,939 --> 02:25:55,873 No meu coração, eu teria duvidado. 1520 02:25:56,911 --> 02:25:59,660 - Mas agora... - Aonde você for, eu irei. 1521 02:26:00,068 --> 02:26:03,160 Sim. Eu sei disso agora. 1522 02:26:03,847 --> 02:26:06,010 Não poderei fazer nada com a fé que tenho em você. 1523 02:26:06,420 --> 02:26:07,557 Nada. 1524 02:26:09,332 --> 02:26:10,544 Manoel! 1525 02:26:11,084 --> 02:26:14,304 Ela não será capaz de nos separar. Ele não tem poder sobre nós agora. 1526 02:26:14,927 --> 02:26:15,940 É por isso que voltaremos, 1527 02:26:16,937 --> 02:26:18,992 vamos gerenciar essa fábrica para a Sra. 1528 02:26:19,707 --> 02:26:22,123 Vou flertar com ela até conquistá-la. 1529 02:26:22,280 --> 02:26:24,152 Eu te amo, Manuel Mendoza. 1530 02:26:25,091 --> 02:26:26,730 - E a senhora Mendoza sabe de alguma coisa? - O que? 1531 02:26:27,523 --> 02:26:28,896 Eu te amo! 1532 02:26:47,308 --> 02:26:51,389 Tradução e Legendas CM1454 - Cecília